Prijevodi igara na hrvatski/srpski? (Igre - općenito) @ Bug.hr Forum

betmen

14 godina

neaktivan

offline

sri 5.5.2010 18:29

Odgovori Citiraj

Prijevodi igara na hrvatski/srpski?

čitao sam na forumu da je ovaj najnoviji Stalker ima neslužben prijevod na srpski jezik, pa se pitam:

postoje li takve stvari negdje za skinuti? našao sam nešto za COD2, ali je samo tekst promijenjen, glasovi su ostali isti. baš bi bilo fora slušati npr. Carla Johnsona kako priča na hrvatskom, ili još bolje, na ekavici!

trajni link

1 0 hvala 0

blackalbum

14 godina

offline

sri 5.5.2010 20:03

Odgovori Citiraj

RE: Prijevodi igara na hrvatski/srpski?

srpski i hrvatski nisu isti jezici ja taj prvi ne razumijem

dovoljan mi je jedan uređaj sa os u sebi

Moj PC

trajni link nadporuka

3 11 hvala 0

rustweaver

14 godina

neaktivan

offline

sri 5.5.2010 20:04

Odgovori Citiraj

RE: Prijevodi igara na hrvatski/srpski?

Algoritam je u Hrvatskoj prije znao lokalizirati igre, neznam kako danas stoje stvari s time. Sto se nesluzbenih prijevoda tice, to ti sve ovisi od igre do igre i zajednice koja igra tu igru. Mozda nekome s ovim postom dades ideju ;)

Pathogenic fundamentals clearly indicate that homogenous populations are most vulnerable.

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0

betmen

14 godina

neaktivan

offline

čet 6.5.2010 13:58

Odgovori Citiraj

Prijevodi igara na hrvatski/srpski?

da bar!

trajni link

0 0 hvala 0

VirtUoso

15 godina

neaktivan

offline

čet 6.5.2010 14:00

Odgovori Citiraj

RE: Prijevodi igara na hrvatski/srpski?

blackalbum kaže...

srpski i hrvatski nisu isti jezici ja taj prvi ne razumijem

Jesu.

There is no spoon.

Moj PC

trajni link nadporuka

2 1 hvala 0

XP Master

14 godina

protjeran

offline

čet 6.5.2010 14:00

Odgovori Citiraj

Prijevodi igara na hrvatski/srpski?

Sumnjam da će se to ponovno ostvariti.

http://www.pc44.byethost31.com/

Moj PC

trajni link

0 0 hvala 0

crowap

15 godina

neaktivan

offline

čet 6.5.2010 14:00

Odgovori Citiraj

RE: Prijevodi igara na hrvatski/srpski?

Zna netko kako se igra može prevesti?nikad nisam pokušavao...

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0

rustweaver

14 godina

neaktivan

offline

čet 6.5.2010 14:30

Odgovori Citiraj

RE: Prijevodi igara na hrvatski/srpski?

Ovisi od igre do igre.

Moras otvarati data fajlove i modificirati. Tj ako imas negdje wav datoteke snimljenog govora na engleskom onda bi ti snimio zamjenski na hrvatskom i ubacio ga umjesto ovoga. Slicno je i sa tekstom iako malo teze. A neke igre su otvorenije od drugih, npr prije ces uspjeti lokalizirati nesto od iD softwarea i Epica nego nesto od Blizzarda recimo. UT serijal bi, npr., trebao biti stvarno prejednostavan za lokalizaciju, igra nista ne skriva od tebe, sve mozes dirati :)

Sjecam se kad sam kao klinac djelomicno preveo duke nukema modificirajuci tekst u .con datotekama (ili su u pitanju bile .h datoteke? hmmm hmmm)

Pathogenic fundamentals clearly indicate that homogenous populations are most vulnerable.

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0

betmen

14 godina

neaktivan

offline

čet 6.5.2010 15:09

Odgovori Citiraj

Prijevodi igara na hrvatski/srpski?

sad se i ja sjećam kad sam kao mali mijenjao tekst igre Blood, u mom slučaju bile su to .ini datoteke... mislim da je malo teže doći do toga u današnjim igrama. a i noviji naslovi sadrže puuuuno više teksta od ovih prastarih iz '97.....

trajni link

1 0 hvala 0

blackalbum

14 godina

offline

čet 6.5.2010 15:29

Odgovori Citiraj

RE: Prijevodi igara na hrvatski/srpski?

VirtUoso kaže...

blackalbum kaže...

srpski i hrvatski nisu isti jezici ja taj prvi ne razumijem

Jesu.

a bogami nisu kad dignem srpske titlove za film pola ne razumijem

dovoljan mi je jedan uređaj sa os u sebi

Moj PC

trajni link nadporuka

0 2 hvala 0

xxxxx

15 godina

offline

pon 10.5.2010 20:19

Odgovori Citiraj

Prijevodi igara na hrvatski/srpski?

Ja sam prije modificirao Worms World Party.

Mogao si ama baš sve promjenit.

Do why me key too - pročitaj ovo brzo :)

Moj PC

trajni link

0 0 hvala 0

_Dangerous_Lickz_

14 godina

neaktivan

offline

pon 10.5.2010 21:48

Odgovori Citiraj

RE: Prijevodi igara na hrvatski/srpski?

blackalbum kaže...

VirtUoso kaže...

blackalbum kaže...

srpski i hrvatski nisu isti jezici ja taj prvi ne razumijem

Jesu.

a bogami nisu kad dignem srpske titlove za film pola ne razumijem

O čemu mi sad raspravljamo?O prijevodu igara na "domaće" jezike,ili o "Jesu li Hrvatski i Srpski jezik isti"

@blackalbum

Tvoja stvar, nemoj bezveze spamati (za to postoji birc ;) ).

Ako ti je netko pomogao klikni HVALA (ispod potpisa)

Moj PC

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0