Hrvatski znakovi u titlovima problem (Audio i video alati) @ Bug Online Forum

3 godine

offline

ned 24.5.2009 15:03

Odgovori Citiraj

Hrvatski znakovi u titlovima problem

pitanje

Pozdrav svima.

Imam problema sa slovima č,ć,đ kada stavim titlove na film. Inače koristim K-lite codec pack i media player classic i Vistu ak to ista znači.

U titlu (u notepadu) pišu hrvatski znakovi a kada ih učitam na film onda se č,ć,đ mijenja u čudne znakove. Ž pokazuje normalno. Vjerojatno negjde trebam promijenit neš u hrvatski ali nisam uspio skužit. Pretraživao sam teme na forumu al isto nisam našao ništa.

Hvala unaprijed.

ASUS G1S C2D T7500@2.2; 2GB 667; 8600M GT; Vista Home Premium 32

Moj PC

trajni link

0 0 hvala 0

Danny_HR

4 godine

moderator

offline

ned 24.5.2009 15:20

Odgovori Citiraj

RE: Hrvatski znakovi u titlovima problem

Opcije za subtitlove, tamo pronađi encoding, i moraš staviti na central european da bi ti se ispravno prikazali č,ć,ž...

...O tempora! O mores! (u prijevodu: O temperama i moru)...

Moj PC

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0

Maus

3 godine

offline

ned 24.5.2009 23:22

Odgovori Citiraj

RE: Hrvatski znakovi u titlovima problem

autorov komentar

To sam probao i ne radi. Ima još jedna sitnica. Kada skinem titlove s neta i otvorim ga u notepadu ne pokazuje mi č,ć,đ ali kad titlove pokrenem u wordu onda pokazuje. U notepadu sam namijestio na Central European ali ništa. Vjerojatno zato mi ni u media player clasicu neće pokazivat č,ć,đ.

S čim bi se titlovi trebali otvaratii u kojem formatu bi trebali biti?

ASUS G1S C2D T7500@2.2; 2GB 667; 8600M GT; Vista Home Premium 32

Moj PC

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0

Kalea

3 godine

offline

ned 24.5.2009 23:32

Odgovori Citiraj

RE: Hrvatski znakovi u titlovima problem

Maus kaže...

To sam probao i ne radi. Ima još jedna sitnica. Kada skinem titlove s neta i otvorim ga u notepadu ne pokazuje mi č,ć,đ ali kad titlove pokrenem u wordu onda pokazuje. U notepadu sam namijestio na Central European ali ništa. Vjerojatno zato mi ni u media player clasicu neće pokazivat č,ć,đ.

S čim bi se titlovi trebali otvaratii u kojem formatu bi trebali biti?

Hmmm, da li su ti i programi prevedeni na hrvatski u isprvnom prikazu naših slova s kvačicom? Ako nisu, onda si pri samom startu zabrljao stvar što se može popraviti. Nikad bilo koji program u reprodukciji nije kriv za nepravilan prikaz, već je to stvar koja se ''mora naučiti''. To što ti notepad pokazuje slova s kvačicom, ne znači da će se prikazati i u playeru, to si i sam skužil. Tekst trebaš prevesti nekim od programa i snimiti ga u .srt formatu koji je i najćešći korišteni format titla (micro je odavno ispao iz igre kao i ostali formati). Kako se to radi ? Progooglaj malo, imaš dosta o tome na netu. Kreni sa programom Subtitle Workshop, napravi kako je kolega prije mene naveo, a ako ti prevod zapne, i ako nemaš drugog izbora, javi se opet, da vidimo dokle si stigao.

Moj PC

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0

bed

3 godine

offline

ned 24.5.2009 23:36

Odgovori Citiraj

RE: Hrvatski znakovi u titlovima problem

Maus kaže...

To sam probao i ne radi. Ima još jedna sitnica. Kada skinem titlove s neta i otvorim ga u notepadu ne pokazuje mi č,ć,đ ali kad titlove pokrenem u wordu onda pokazuje. U notepadu sam namijestio na Central European ali ništa. Vjerojatno zato mi ni u media player clasicu neće pokazivat č,ć,đ.

S čim bi se titlovi trebali otvaratii u kojem formatu bi trebali biti?

Sigurno je u encodingu stvar kao što danny_hr reče. Ako ga u wordu vidiš ispravno vjerovatno je file ce-msdos encoding, pa ga tako otvori u wordu i spremi kao plain tekst u central european (windows) encoding-u i imati ćeš u playeru čžš.

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0

Maus

3 godine

offline

ned 24.5.2009 23:38

Odgovori Citiraj

RE: Hrvatski znakovi u titlovima problem

autorov komentar

Kalea kaže...

Maus kaže...

To sam probao i ne radi. Ima još jedna sitnica. Kada skinem titlove s neta i otvorim ga u notepadu ne pokazuje mi č,ć,đ ali kad titlove pokrenem u wordu onda pokazuje. U notepadu sam namijestio na Central European ali ništa. Vjerojatno zato mi ni u media player clasicu neće pokazivat č,ć,đ.

S čim bi se titlovi trebali otvaratii u kojem formatu bi trebali biti?

Hmmm, da li su ti i programi prevedeni na hrvatski u isprvnom prikazu naših slova s kvačicom? Ako nisu, onda si pri samom startu zabrljao stvar što se može popraviti. Nikad bilo koji program u reprodukciji nije kriv za nepravilan prikaz, već je to stvar koja se ''mora naučiti''. To što ti notepad pokazuje slova s kvačicom, ne znači da će se prikazati i u playeru, to si i sam skužil. Tekst trebaš prevesti nekim od programa i snimiti ga u .srt formatu koji je i najćešći korišteni format titla (micro je odavno ispao iz igre kao i ostali formati). Kako se to radi ? Progooglaj malo, imaš dosta o tome na netu. Kreni sa programom Subtitle Workshop, napravi kako je kolega prije mene naveo, a ako ti prevod zapne, i ako nemaš drugog izbora, javi se opet, da vidimo dokle si stigao.

Ne razumijem o kojim programima govoriš? Kolko shvaćam ti si skuzio da sam ja te titlove prevodio s nekog jezika. Nisam. Skinuo sam ih s neta kao hrvatske titlove. Bum se malo poigral sutra još s tim. Hvala.

ASUS G1S C2D T7500@2.2; 2GB 667; 8600M GT; Vista Home Premium 32

Moj PC

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0

Lazarus Long

4 godine

moderator

offline

pon 25.5.2009 0:55

Odgovori Citiraj

Hrvatski znakovi u titlovima problem

prihvaćeno rješenje

Mozda ti je promaklo ali dali si postelao Language for non-Unicode programs odnosno System Locale?

Idi u Regional and Language Settings i stavi na Croatia

Inace da,ovo sto ti se desava sa titlovima je "normalno" posto najverojatno titl koji skidas (mozda) nije hrvatska latinica.

Za pocetak idi u DirectVobSub i namesti na Central European

All your carefully picked arguments can easiliy be ignored! There are no real rules about posting. There are no real rules about moderating either - enjoy your ban

Moj PC

trajni link

0 0 hvala 1

Maus

3 godine

offline

pon 25.5.2009 23:14

Odgovori Citiraj

RE: Hrvatski znakovi u titlovima problem

autorov komentar

Lazarus Long kaže...

Mozda ti je promaklo ali dali si postelao Language for non-Unicode programs odnosno System Locale?

Idi u Regional and Language Settings i stavi na Croatia

Inace da,ovo sto ti se desava sa titlovima je "normalno" posto najverojatno titl koji skidas (mozda) nije hrvatska latinica.

Za pocetak idi u DirectVobSub i namesti na Central European

Puno hvala. U System Locale je bio problem.

ASUS G1S C2D T7500@2.2; 2GB 667; 8600M GT; Vista Home Premium 32

Moj PC

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0