Ljepljenje titlova na film

Od nedavno koristim adsl, što mi je omogućilo skidanje filmova s neta i pripadajućih titlova. No, ubrzo je nastao problem. Skinem film i titlove, imenujem ih jednako i pohranim u isti folder, sve spržim na medij i ubacim u linijski DVD. Titlovi se ne očitavaju, pa vjerujem da imam dvd player koji ne očitava titlove. Iako mi prijatelj kaže da jednostavno kupim novi player koji podržava očitavanje titlova, mene zanima postoji li neki program koji, recimo to tako, "lijepi" titlove u film, tako da ih i dvd playeri koji ne očitavaju titlove mogu očitati. Ima li netko iskustva u tome?

dvd maker (onaj s bug dvd-a)

Vidim da je na bug dvd-u od 6/07. izašao taj program. Da li je to to ili nisam pretražio bagove medije kako treba? Usput zanima me da li je to kompliciran postupak ili je to ubacivanje jednostavno?

Pogledaj u kojem ti je formatu prijevod.

Meni moj čita samo ako je .srt, a nekima čita sve sub, txt.....

Kalea, evo još informacija. Moj linijski DVD player je Gericom Bellagio AD-2020. Na njegovom daljinskom imam gumb title i gumb subtitle, međutim pritisak na njih nema nikakvu reakciju. Skinuti filmovi su u avi formatu, a titlovi se zovu identično kao i određeni film, a imaju extenziju srt (jedan ima sub). Na ekranu tv-a očita se avi datoteka, ali datoteka s titlovima kao da je isparila. :(  Srdačan pozdrav.

kako se na convertxtodvd ljepe titlovi za film..

probaj sa aviaddxsubs.

S njim bi ti trebali raditi titlovi.

EEEj ja imam drukci problem ja sam preko stika  ubacio filmove, i sad metnem prevod istog imena i film da se zovu a dvd player mi podrzava dvix!!!!! ali kad tamo dede i upali m ise film pise mi off kod titlova i croatia jezik!!!!! jer ih ja skinem filmove i metnem na usbe pa na tv!!!!odg plz

Format Factory 2.20 verzija daje ć,ž,š itd. samo treba postavit kao glavni jezik programa HRVATSKI, a ne staviti automatsko ili english, te onda izaći iz programa pa ponovno ući.

Ak ti se neda zahebavat s tim koristi Media Coder on nema problema s tim.

kad skinem taj vobsu e ona to metnem u stick onda titl s istim imenom i film ili da u ono di je folder od vubsub ono tam ćč itd obrisem i ubacim subitatels!!????

treba mi program da zalijepim titlove na mkv film

mislim da je ovo najbolji za takve stvar ako želiš lijepiti na .avi xvid filmovei:

http://www.crowarez.org/tutorijali/postavljanje-titlova-u-filmove 

Preko ovog programa u tutorialu zalijepite titlove na avi u xvid formatu i gledate na vašem dvd playeru koji podržava divx preko usb-a snimljenog na dvd,cd ili preko bilo čega drugoga, nema opcije da se biraju titlovi kao u "avisub" nego automatski krene film sa titlovima i naravno sa hrvatskim znakovljem (č,ć,š,đ,ž,)...

a ovaj program:

http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/ za kovertiranje .avi videa u DVD sa ubacivanjem .srt titla u DVD  i uređivanje titla...također nudi i druge opcije,program je dostupan i na hrvatskom jeziku.