Može li se to i s kojim alatom? Skinuo sam neki film u .iso formatu ali nema titlove nikakve.
Može li se to i s kojim alatom? Skinuo sam neki film u .iso formatu ali nema titlove nikakve.
Subtitle Creator
PgcDemux
Muxman
Vobblanker
Ifoedit
volim kad ljudi počnu pametovat... bez uvrede, ali totalna glupost prženje srt titlova na dvd... ali da ne odem u off-topic...
imaš programčić, SRT2SUP, putem njega konvertiraš srt titlove u format koji se može dodat VOB datotekama. sam proces konverzije titlova je najlakše što će ti biti u tom procesu (samo pazi da nađeš titlove sa odgovarajućim frame-rate-om i da ti po trajanju odgovara filmu koji imaš). ako se dobro sjećam, ubacivanje SUP titlova u VOB je prilično mukotrpan posao... uglavnom, morat ćeš prebacit datoteke iz ISO-a na HDD, nabavit poseban programčić s kojim ćeš editirat IFO datoteku i još integrirat SUP u VOB. osim ako nemaš neki profesionalni alat za obradu DVD-videa, samo će ti bit potrebni SUP titlovi
A možeš i jednostavno i bez po muke stvar odraditi sa ConvertXtoDVD programom. Imaš u njemu opciju "rezanja" postojećeg DVDa, pa lipo učitaj sliku filma, i dodaj titlove (prepoznaje obične srt titlove). Ni po muke, u odnosu na rješenje sa stvaranjem ifo filea itd, itd ...
P.S.
OT - Velika stotka. Napokon sam probija magičnu barijeru. Moram počet više pričat.
A možeš i jednostavno i bez po muke stvar odraditi sa ConvertXtoDVD programom. Imaš u njemu opciju "rezanja" postojećeg DVDa, pa lipo učitaj sliku filma, i dodaj titlove (prepoznaje obične srt titlove). Ni po muke, u odnosu na rješenje sa stvaranjem ifo filea itd, itd ...
P.S.
OT - Velika stotka. Napokon sam probija magičnu barijeru. Moram počet više pričat.
možda ga i ne mora prvo pržit, samo napravi novi image. a ionako svaki softverski player ima mogućnost prikaza fps-a, ne? i može potražit titlove kod kojih je ripper naveo da su sa dvd-a i za koju regiju
možda ga i ne mora prvo pržit, samo napravi novi image. a ionako svaki softverski player ima mogućnost prikaza fps-a, ne? i može potražit titlove kod kojih je ripper naveo da su sa dvd-a i za koju regiju
Može se i igrati sa Subtitle Creator v.2.0.4, pa biti siguran,kako hoće...
http://forum.bug.hr/forum/topic/audio_i_video_alati/titlovi_na_dvd/1316.aspx?sort=asc&view=flat
Jel zna netko kako ubaciti titlove u DVD, ali da ostanu orginalni meniji? Ima gdje kakav tutorial za to?
Jel zna netko kako ubaciti titlove u DVD, ali da ostanu orginalni meniji? Ima gdje kakav tutorial za to?
Subtitle Workshop.
Jel zna netko kako ubaciti titlove u DVD, ali da ostanu orginalni meniji? Ima gdje kakav tutorial za to?
Dodavanje titla u postojeći DVD i izbornik: http://www.neotronic.net/tutorijali/video/154-dodavanje-titla-u-postojeci-dvd-i-izbornik.html
Dodavanje titla u postojeći DVD i izbornik: http://www.neotronic.net/tutorijali/video/154-dodavanje-titla-u-postojeci-dvd-i-izbornik.html
Ma točno tako. Ovaj je bezveze zakomplicirao taj proces.
Sve što treba za ubacivanje titla jest on sam te program kojim bi ga mogli eventualno urediti i podesiti da se lijepo poklapa s filmom. Najjednostavniji program za to je Subtitle Edit kojeg vidim nitko nije naveo.
Nakon što smo podesili titl jednostavno ga implementiramo pomoću drugog programa koji se zove DVD Flick. i to je sve od te mudrosti.
e da ste pazili u školi na satovima engleskog sad se nebi morali zajebavat s tim titlovima 
Kao prvo, ne nazivaj ljude da su jadnici kad ne znas o kome je rijec!
Da se odmah zna, ja sam autor tog tutoriala.
Tutorial nije netocan niti polovican. Istina, to je malo skracena verzija jer se podrazumjeva da nesto razumijes o DVD-u i kako funkcionira.
Kad je radjen taj tutorial nije postojalo nekih alata koji ce ti sve sami odraditi dok drzis prst u uhu i blijedo gledas sto se dogadja.
Sto se tice chaptera, ja sam koristio Chapter Extractor, a ako ce netko koristiti nesto drugo to nije moja briga. Koristio sam C. Extractor jer pomocu njega mogu izvuci sve CELL-ID sto je jako bitno da bi na kraju dobio tocno identican DVD. Ako malo bolje pogledas vidjet ces da nije svaki VOB-ID ili CELL-ID ujedno i chapter. Ako sa Decrypterom izvuces samo chaptere doci ce do ne slaganja sa originalnim DVD-om i samim time do dodatnih komplikacija. To sto ti spominjes punch point, layer break itd. nema direktne veze sa chapterima i te stvari se definiraju kroz IFO a ne u samim VOB-ovima.
Tutorial je zamisljen za naprednije ljude koji su barem 2-3 puta preradili DVD tako da su u njega ubacivali "svoje" titlove. Zato nema deteljno opisano kako ustimati titl, konvertirati ga i dodati u DVDMaestro. Ako to ne znas onda je bolje da niti pocnes raditi neke naprednije stvari.
Ono sto ti zoves "kasapiti komandne sekvence" (odakle si samo izvukao to
) je potrebno ako zelis da ti pise da imas Hrvatski titl , a neki Spanjolski ili ne znam koji vec. S obzirom da ja volim da mi film pocne odmah sa HR titlom dodao sam i neke nove naredbe sto ti ne moras raditi ako to ne zelis.
Za kraj bih jos jednom napomenuo da je tutorial radjen prije nekih 5 godina kad jos nije bilo raznih alata koji sve rade automatski.
FFromS
Komentiram post kada je napisan, bez obzira što je link na tutorijal koji je stariji.
I sve što sam rekao stoji.
Osnova tutorijale je ubacivanje hr titla u 'oriđiđi' dvd, a reci mi gdje se to može naći hr titl u *.stl formatu?? ili *.bmp + *son?
Pa ako je tutorijal zamišljen za nekog tko zna, njemu je nepotreban, a onaj tko ne zna od tog tutorijala nema baš ništa jer će zapeti na prvom koraku.
Pa je polovičan, a da ne spominjem prilagodbu fps titla za različite formate videa.
S chapter extratorom si izvlačio samo chapter listu za import u Maestro (cell-id se nigdje ne spominje u tekstu), a izjava:
'Ona polja koja nisu označena (u primjeru 007 i 013) označite ih jer su nam potrebna i polja koja nisu poglavlja (chapteri) da bi zadržali strukturu VOB-ova kao što je u originalu. Sada kliknite na «Format» i u donjem dijelu prozora izaberite «Presets: DVDMaestro» i snimite datoteku'
Je potpuno pogrešna, je ne postoje 'polja' unutar filma koji nisu chapteri.
Onaj tko nešto zna o authoringu dvd-a zna što su komandne sekvence, a obzirom da vidim da ti nisi jedan od tih jer je tvoj komentar uz sliku istih cit. 'Na desnoj strani prozora bi trebali imati nešto kao na slici', mogu ti objasniti.
Komandne sekvence su naredbe kojima se 'programira' logika dvd-a prilikom authoringa, koje su u biti mali broj jednostavnih funkcija kao npr. basic.
Obzirom da postoji 7 gprm (General Purpose Register Memorie) i 23 sprm (System Parameter Register Memorie), otkud tebi na slici naredba Set gprm(15) ????
Možda si napravio novi dvd standard gdje ima 15 gprm-a?
Bez obzira kad je tutorijal pisan, poanta istog je objasniti nekome tko ne zna, kako nešto napraviti. Konkretno, netko tko ne zna ubaciti titl u dvd, neće to znati niti nakon tvojeg tutorijala, pa ko što rekoh nema svrhu.
Osnova tutorijale je ubacivanje hr titla u 'oriđiđi' dvd, a reci mi gdje se to može naći hr titl u *.stl formatu?? ili *.bmp + *son?
Kad sam ja rekao da je to teško?
To i je poanta, većina ljudi niti ne zna da postoje formati titla, pa kad ga skinu u *.srt, misle to je to.
Ako je titl hr, znači da je skinut s hr dvd-a, koji ima 25 fps, pa je razlika od ntsc u 95% stream-ova 4%. Pa je potrebno i to prilagoditi.
Bez tog objašnjenja tutorijal nema svrhe.
A kad je već rastepo dvd i koristi Maestro (koji je usput rečeno pro program za authoring), onda je mogao ubaciti i orig meni-je i čiča miča gotova priča.
Evo vam tutorijal koji radi, ja sam isprobo ovaj sistem i radi savšeno.
skini program convertxtodvd i lako staviš film u avi datoteci skupa sa titlovima na dvd
@bed; nažalost to onda znači da bi za svaki tutorijal koji ljudi pišu trebali potpuno objasniti sve moguće potrebne radnje da bi se došlo do krajnjeg cilja bez referiranja na već napisane tutorijale iste/slične teme - drugim riječima većina tutorijala su bez veze... svatko ima svoje mišljenje
@Sedmak7; ConverXtoDVD je odličan program, ali u ovoj temi on neće pomoći Vuce-u koji je postavio pitanje u prvom postu.
pa s nicim samo skini prijevod...i stavi ga na cd sa filmom barem je meni tako radilo...netreba ti nikakav program ;;)))
pa s nicim samo skini prijevod...i stavi ga na cd sa filmom barem je meni tako radilo...netreba ti nikakav program ;;)))
Mogao bih sada opet ja tebe ispravljati pa ti mene i tako u nedogled.
To sto si negdje procitao da ima 7GPRM to ne znaci da ih i stvarno ima samo 7 (ima ih 16 i to 0-15).
"ne postoje 'polja' unutar filma koji nisu chapteri" ti je dosta smijesna izvaja jer svaki Cell-ID nije i chapter (pogledaj kako radi ARccOS zastita pa ce ti biti malo jasnije).
Ipak ti moram priznati da nesto i znas kao ovo "Komandne sekvence su naredbe kojima se 'programira' logika dvd-a prilikom authoringa, koje su u biti mali broj jednostavnih funkcija kao npr. basic." sto je tocno. Ja sam samo pitao odakle ti izraz "komandne sekvence"?
Prije sam vec rekao da je tutorial napisan za one koji su barem nekoliko puta napravili DVD sa samo filmom i HR titlom.
U svakom slucaju otislo se od teme pa nema smisla razglabati dalje tko je kriv a tko ne.
ffroms
Ja sam se registrirao upravo samo da dobijem odgovor koji trazim jer vidim da dosta znate o tome.. Za neke stvari nemem pojma o cemu pricate pa bi zamolio da mi se objasni sto trazim.. Ovako, uspio sam ubacit titlove na dvd pomocu vobedita,txt2supa i ifoedita.. (link neotronic) ali kad odvojim jednom audio i video i nazad ih spojim ostanem bez menua i kad gledam film ne mogu prebacivat po chapterima nego samo premotavat.. Ja bi zamolio da mi neko objasni postupak kako da ubacim titlove a da zadrzim i menu i da postoje chapteri (da bude sve isto a da titlovi budu ubaceni).. Vec par dana trazim i razbijam glavu i ovo je prvi forum da predpostavljam da netko nesto zna.. Hvala puno!!! :))
na tom neotronicu imaš i tutorial kako dodati titlove a da ti ostanu izbornici.
Sad sam vidio.. A da li DVD Decrypter ikako moze pokrenut neki film sa HD-a ili samo otvara ako je sa CD-a? Jer sve filmove imam na HD, a nisam uspio otvorit na taj nacin.. tek kad sam sprzio na DVD ga je otvorilo?? I jos samo nesto,da ne kompliciram.. jel mogu sa DVD-lab PRO ubacit chaptere u gotov film da ne razdvajam audio i video?? Fala puno
Ako ti nije engleski problem imaš tu jedan tutorijal kako ubaciti titlove u postojeći dvd uz zadržavanje menija i ostalog.
Da ti uštedim koji dvd, možeš sadržaj nekog filma prebaciti u .iso sliku pomoću ovih programa i onda ih mount-aš (virtualno ubaciš u dvd uređaj) i od tamo obrađuješ.
Mislim da sa DVD-lab PRO ne možeš ubaciti chaptere bez razdvajanja audia i videa, nek me netko ispravi ako griješim. 
