Titlovanje srpskih filmova

Negdje prije sam čitao kako je RTL dobio opomenu zbog toga što nisu Žikinu Dinastiju preveli na HRVATSKI jezik.Meni je inačer sve jasno u tim filmovima no što vi kažete na to.Ima li smisla?

Meni je osobno jasno da netko nerazumije riječ lebac ili neku drugu no prevođenje cjelog filma mi je totalna bedastoča.Jučer je bilo i glasovanje za i protiv titlova.

Evo dakle recite što mislite o tome.Jeli to pametno,ima li smisla te hoće li to biti bolje ili gore.

EDIT: Zaboravio sam dodati kako je HTV preveo neke filmove.Osto sam onako malo šokiran kad sam vidio titlove

Evo i video:

http://vimeo.com/35740163

Da mi je znati čija je to ideja da se titluju srpski filmovi?Očito među kulturnjacima još prevladava snažna nacionalistička retorika.

Glupost. Ovi se ravnaju po poslovici da "besposleni pop jariće krsti".

Prije bi mogao razumjeti da netko titluje neke riječi dalmatinskog ili zagorskog (bednjanskog pogotovo) narječja koje fakat malo tko u drugom dijelu RH razumije.

Exactly...

da

neka uvedu pravu digitalnu tv da možemo birati da li želimo uključiti titlove ili ne i te šeme.

titlovi nekad dobro dođu kod filmova sa lošijim zvukom

Titlovanje treba zabraniti sa bilo kojeg jezika, najbolje je sve sinkronizirati kao što to rade poljaci, ito jednim glasom!

Ma dajte, srpske filmove titlovati!? LoL onda treba i Bosanske, jer postoji i Bosanski jezik!

Ne znam.

Treba li titlovati filmove na kajkavskom narječju? Neke iz Istre? Iz nekih predjela Dalmacije?

Meni bi ponekad koristilo jer ne pohvatam što se želi reći, a opet - osjećaš se glupo jer gledaš film sniman u granicama svoje države.

Možda je rješenje da se absolutno sve titluje, čak i filmovi na standardnom "književnom" jeziku ALI da postoji mogućnost micanja titlova.

Živjeli smo sa Srbima u istoj državi,razišli se u ratu,ali to ne znači da jezik ne razumijemo skoro od riječi do riječi.

I nema čak veze ni koja ste generacija,jer ova  hrvatska mlađarija, tatice velike Hrvatine, danas slušaju srpske cajke  100 puta više nego svi Srbi što su nekad živjeli i  trenutno žive u Hrvatskoj.Razumiju balavci od 12 godina bolje srpski jezik,nego generacija koja je živjela s njima u istoj državi.

Isti je to jezik,samo drugo pakovanje...

Slovenci,Albanci, i Makedonci su bili u Jugi,pa 90% ljudi nije znalo što pričaju.E,tu treba prijevod,ali tko će gledat albanske i  makedonske filmove?

Nema ti to veze s time zapravo, več se kod nas obicno bave nepotrebnim glupostima a ono bitno recimo ko nestanak 10 000 tona pšenice za koju se u globalu zna di je završila ništa.

po ovoj logici treba i bosanske te crnogorske filmovetakođer titlovat....

Jeste.  Kruh>Hljeb>Hleb>'Leb>Lebac

Tako je to kad se pravimo "Englezi".

Neznam za Čehe da to rade ali znam za Poljake jer sam gledao poljske programe dosta često... Neznam kako imaju volje gledati takve filmove, još se u pozadini čuje prigušeno onaj defaultni ton!

Neke televizije su to rješile preko teleteksta. Jednostavno ako želiš titlove upališ stranicu i titlovi za film idu.. Isto kao što HRT radi za dnevnik..

Bez komentara!