Nova poruka

Titlovanje srpskih filmova zaključana tema

poruka: 37
|
čitano: 1.330
|
moderatori: DrNasty, F1-IVO, Danny_HR, pirat, Lazarus Long
prethodna
1
2
+/- sve poruke
ravni prikaz
starije poruke gore
seljak007
2 godine
offline
uto 31.1.2012 1:06
Odgovori Citiraj
Re: Titlovanje srpskih filmova
Dinče kaže...

Negdje prije sam čitao kako je RTL dobio opomenu zbog toga što nisu Žikinu Dinastiju preveli na HRVATSKI jezik.Meni je inačer sve jasno u tim filmovima no što vi kažete na to.Ima li smisla?

Meni je osobno jasno da netko nerazumije riječ lebac ili neku drugu no prevođenje cjelog filma mi je totalna bedastoča.Jučer je bilo i glasovanje za i protiv titlova.

Evo dakle recite što mislite o tome.Jeli to pametno,ima li smisla te hoće li to biti bolje ili gore.

 

EDIT: Zaboravio sam dodati kako je HTV preveo neke filmove.Osto sam onako malo šokiran kad sam vidio titlove

 

Evo i video:

http://vimeo.com/35740163

Hahaha u ovom videu su preveli "jebitačno" kao ubojito. Evo priznajem da ja nebi sam povezo te dvije rijeci

Moj PC  
trajni link nadporuka
1 0
oly570
12 mjeseci
offline
uto 31.1.2012 1:19
Odgovori Citiraj
Re: Titlovanje srpskih filmova

neke stvari se jednostavno ne mogu prevesti, točnije mogu ali gubi se smisao i originalnost ako me razumijete..

 

a i krasna im je cijena bila za glasovanje, rtl-u jel...nabijem ih....to što su dobili opomenu sad bi ja još trebo masno platit da bi dao glas...živa pljačka, neka sami to rješavaju...ionako od silnih reklama i zaboravim radnju filma...pustiš si na cd-u ili s kompa i uživaš ko čovjek u punim čarima

 

 

samo krupno, ništa sitniš
Moj PC  
trajni link nadporuka
0 0
Bejtman
5 mjeseci
protjeran
offline
uto 31.1.2012 3:54
Odgovori Citiraj
Re: Titlovanje srpskih filmova

za prijevod !

www.mmo-balkan.com
 
trajni link nadporuka
1 0
Jura iz druge galaksije
4 godine
offline
uto 31.1.2012 9:30
Odgovori Citiraj
Re: Titlovanje srpskih filmova
Arxi kaže...

Ne razumijem, zar bih ja trebao da prestanem  gledati rtl, hrt, novu i ostale zato sto ne znam hrvatski? (iz BiH sam).

 Normalno da moraš prestati. Jer ne plaćaš pretplatu u RH. To logički možeš zaključiti po onoj Burduševoj: 'Ko ne plaća porez nemože ni da glasa.  {#}

 

 

Idem šorom kuja laje na me, mrš kujo šta te briga za me
Moj PC  
trajni link nadporuka
1 1
toxic
4 godine
offline
uto 31.1.2012 11:56
Odgovori Citiraj
Titlovanje srpskih filmova

Ljudi sta se bunite protiv tih titlova, bar ce tucet ljudi dobit posao, a to nam treba u kakvom je stanju sve.. Molite boga da se otvori cim vise ovakih stvari kako bi svi mogli zaradit za kruh..

Strpljenje je moć. S vremenom i strpljenjem i dudov list postaje svila.
Moj PC  
trajni link
0 0
mikymaus
9 mjeseci
offline
uto 31.1.2012 12:14
Odgovori Citiraj
Titlovanje srpskih filmova

ne gledam bas tv, pa jel amerikanci prevode engleske filmove? 

Moj PC  
trajni link
0 0
Volvox
4 mjeseca
offline
uto 31.1.2012 15:13
Odgovori Citiraj
Re: Titlovanje srpskih filmova
mikymaus kaže...

ne gledam bas tv, pa jel amerikanci prevode engleske filmove? 

HAHAHAHHA pa u americi i engleskoj se priča engleski jezik, zašto bi ga onda prevodili? Koda pitaš dal filmove na kajkavskom prevode.

 

 

STOP ACTA! http://www.cdkeystalk.com/
Moj PC  
trajni link nadporuka
0 0
prethodna
1
2
Nova poruka
Pronađi
Prijava korisnika
E-mail:
Lozinka:
 
Što je novo na BOL-u?
Aktivne teme
Aktivni oglasi
vrh stranice
Copyright © 2008 - 2012 Bug d.o.o. sva prava pridržana.