Samo četiri dana nakon izlaska SDL Trados Studija 2009 na svjetsko tržište, u Zagrebu je predstavljena ova nova inačica najpopularnijeg alata za kompjuterski potpomognuto prevođenje (Computer Aided Translation - CAT). Okupljenim novinarima i prevoditeljima predstavio ga je Kristian Vlašić, brand manager za SDL Trados iz tvrtke Continuum.
SDL Trados Studio 2009 je najzastupljeniji CAT alat na tržištu, točnije integrirano okruženje za sve aktivnosti vezane za prevođenje, redakturu i vođenje prevoditeljskih projekata. Cilj mu je povećati produktivnost prevoditeljskog posla, pri čemu nastoji biti otvorena platforma: umjesto zatvaranja u proprietary-formate, ovaj softver se oslanja na otvorene standarde (XLIFF, TMX TBX) i nudi API sučelja za integraciju s aplikacijama drugih proizvođača.
Novi SDL Trados Studio 2009 dolazi u dvije verzije - Freelance i Professional, od kojih potonja ima i dio za upravljanje projektima. Cijena licenci je 4.490 kn za Freelance te 17.990 kn za verziju Professional, no do 30. lipnja traje akcija "Early Bird" u sklopu koje ovlašteni distributer daje 20% popusta na oba proizvoda. Također je moguća nadogradnja sa starijih verzija Tradosa.
Continuum je ovlašteni distributer proizvoda SDL Trados za Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu, Srbiju, Crnu Goru, Kosovo i Makedoniju, a od ove će jeseni biti i ovlašteni trening-centar za njih te će raditi po SDL-ovom autoriziranom programu sa SDL-ovim certifikatima.
zadnji komentari na forumu (1)
sri 10.6.2009
Ledeno hlađenje
Sustav hlađenja tvrtke Ice Bear temelji se na proizvodnji leda za vrijeme manjeg opterećenja i njegovom iskorištavanju u vrijeme najvećeg opterećenja 22:05
Končarovi mobilni noviteti
Zagrebački Končar INEM predstavio je novosti u svojim linijama prijenosnika Nina, Nika i Nada 20:06
Šarenilo iz Logitecha
Kompaktna linija bežičnih optičkih miševa za prijenosnike V220 dobila je dobrodošlo vizualno osvježenje 18:20
Jeftiniji i brži MacBook Pro
Uz širu ponudu 15-inčnih modela i niže početne cijene u SAD-u, Apple je predstavio i potpuno novi 13-inčni MacBook Pro 14:40
WD MyBook Studio na 4 TB
Jedan od najkapacitetnijih eksternih diskova za kućnu upotrebu iz Western Digitala dolazi uz 4 TB skladišnog prostora 13:35
Outlookom na Google apps
Googleov softver Apps Sync for Microsoft Outlook omogućuje jednostavno prebacivanje podataka iz Exchangea na Googleovu internetsku uslugu 12:30
Asusu uzor Apple
Asusov dopredsjednik u intervjuu je izjavio da je kompanijin cilj tržištu ponuditi proizvode "bolje od Appleovih" 11:15
Microsoft izdvaja licenciranje i zaštitu
Microsoftove tehnologije za zaštitu i licenciranje softvera izdvojit će se u nezavisnu tvrtku InishTech sa sjedištem u Irskoj 10:46
Novi Trados i u Hrvatskoj
Prevoditelji, pozor: predstavljena je nova verzija najpopularnijeg CAT alata 07:00
Firefox 3.5 Preview
Mozilla je izdala ispitnu međuverziju Firefoxa 3.5 prije izdavanja prvog "release candidatea" koji bi trebao biti dostupan za tjedan ili dva 00:05
tjedni pregled
Novi Trados i u Hrvatskoj
Evo vam kontra: http://www.your-translations.com/why_wordfast.php...