Netflix napokon krenuo s lokalizacijom na hrvatski (Komentari članaka s naših web stranica) @ Bug.hr Forum

geek_boy

14 godina

offline

uto 17.11.2020 11:30

Odgovori Citiraj

Netflix napokon krenuo s lokalizacijom na hrvatski

cim videl da star trek discovery ima hr titlove odma uzel standard subscription :D prije nema sanse

Samobor je lepa varoš

Moj PC

trajni link

0 0 hvala 0

azzie

11 godina

offline

uto 17.11.2020 11:56

Odgovori Citiraj

Re: Netflix napokon krenuo s lokalizacijom na hrva

geek_boy kaže...

cim videl da star trek discovery ima hr titlove odma uzel standard subscription :D prije nema sanse

Pazi jer prva sezona nije prevedena na hrvatski ali imas klingonski titl pa ako slucajno znas. Meni osobno nije legla jer su malo pretjerali sa guranjem "woke" kulture i ostalih danasnjih gluposti. Uzivaj

Moj PC

trajni link nadporuka

1 0 hvala 0

geek_boy

14 godina

offline

pet 20.11.2020 10:46

Odgovori Citiraj

Re: Netflix napokon krenuo s lokalizacijom na hrva

prvu sezonu sam ionak pogledal prije preko torrenta pa mi ne igra neku ulogu a kolko vidim da ima hr titlove sad

Samobor je lepa varoš

Moj PC

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0

sage

15 godina

offline

sub 21.11.2020 18:31

Odgovori Citiraj

Re: Netflix napokon krenuo s lokalizacijom na hrva

Pozdrav. Jel ima neko problema sa logiranjem na Netflix preko mobilne aplikacije. Na tv-u logiranje radi uredno, ali na mobilnoj aplikaciji izbacuje pogrešna lozinka stalno.. A nije. Ista je unesena ko i na tv-u.

Što nose vjetrovi sudbine nitko ne može znati.

trajni link

0 0 hvala 0

gocc01

10 godina

offline

sub 21.11.2020 19:28

Odgovori Citiraj

Netflix napokon krenuo s lokalizacijom na hrvatski

Meni je ova lokalizacija nešto prestrašno. Može li se vratiti aplikacija na engleski? Na Samsungovoj telki ne nalazim tu opciju.

If you can handle it by your self and not go mad, then you are on the right path to become insane.

trajni link

0 0 hvala 0

Joe Cooker

14 godina

offline

sub 21.11.2020 20:36

Odgovori Citiraj

Re: Netflix napokon krenuo s lokalizacijom na hrva

gocc01 kaže...

Meni je ova lokalizacija nešto prestrašno. Može li se vratiti aplikacija na engleski? Na Samsungovoj telki ne nalazim tu opciju.

Vrati preko kompa npr.

Vrijedi za sve uređaje, ponekad se ne pokaže odmah, jezik je najbolje staviti engleski pod account- profile controls.

Ako se stavi hrvatski prikazuje npr. Star Trek Discovery samo sezonu 2 i 3 jer je prva na engleskom. Ako staviš na engleski prikazuje sve sezone, sezona 2 i 3 onda imaju opciju i hrv i eng.

Titlove možeš postaviti na kompu recimo i onda vrijedi za sve uređaje, imaju 3 veličine titlova.

Ideš na account-profile controls-subtitle appearance i odabereš veličinu za sve uređaje.

BE HAPPY 要開心 : )

Moj PC

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0

gocc01

10 godina

offline

sub 21.11.2020 21:59

Odgovori Citiraj

Re: Netflix napokon krenuo s lokalizacijom na hrva

Joe Cooker kaže...

gocc01 kaže...

Meni je ova lokalizacija nešto prestrašno. Može li se vratiti aplikacija na engleski? Na Samsungovoj telki ne nalazim tu opciju.

Vrati preko kompa npr.

Vrijedi za sve uređaje, ponekad se ne pokaže odmah, jezik je najbolje staviti engleski pod account- profile controls.

Ako se stavi hrvatski prikazuje npr. Star Trek Discovery samo sezonu 2 i 3 jer je prva na engleskom. Ako staviš na engleski prikazuje sve sezone, sezona 2 i 3 onda imaju opciju i hrv i eng.

Titlove možeš postaviti na kompu recimo i onda vrijedi za sve uređaje, imaju 3 veličine titlova.

Ideš na account-profile controls-subtitle appearance i odabereš veličinu za sve uređaje.

A tesko posto placam shared account..

Ono kralj Đuro, Digitalni Ugljik. Pa nagost umjesto golotinja. Ajd ovo zadnje je možda i ispravno ali nisam niti na HRTu nikad vidio da piše nagost. Možda će s vremenom to ispeglat.

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0

tandara

15 godina

neaktivan

offline

sub 21.11.2020 22:33

Odgovori Citiraj

Re: Netflix napokon krenuo s lokalizacijom na hrva

Jbg, problem je što se kod nas većinom gleda da ako znaš engleski, ili si završio taj studij, da znaš prevoditi. Malo pogrešan pristup. Jer to ne znači da znaš i hrvatski standardni. Ne govorim o netflixu, ali općenito načitao sam se raznih sranja u titlovima i prijevodima.

Moj PC

trajni link

1 0 hvala 0

Dr. Vicko

16 godina

offline

ned 22.11.2020 22:18

Odgovori Citiraj

Netflix napokon krenuo s lokalizacijom na hrvatski

Ja nikada necu zaboraviti nekada podavno sam na tv-u poceo gledati film i orginalni naziv na engleskom je glasio:"Life as a house", a ovi nasi su preveli naziv filma:"Kuca na stijeni" jer se ta neka kuca nalazila na nekoj stijeni

trajni link

0 0 hvala 0