Neutrini na Arktiku

ANITA i IceCube su na Antartiku, kontinentu na južnom pola Zemlje, pa bi i neutrini trebali biti na Antartiku, a ne na Arktiku, području vječnog leda oko Zemljinog sjevernog pola. 

Ovdje se pretpostavlja du su čestice astrofizičkog podrijetla pa se kao objašnjenje nameće BSM (Beyond standard model) čestica - stau neutrino,

no ne postoji li mogućnost da se radi o SM neutrinima generiranim unutar Zemlje, pa nema 5000-7000 km dugog puta kroz Zemlju i potrebe za BSM česticom?

Nije li najjužniji kontinent Antarktika (eng. Antarctica)? HJP kaže da jest, a Antarktik je valjda razgovorno. Arktik je pak na drugoj strani, ali tamo nije IceCube.

Opet robovanje engleskom jeziku! Umjesto da se neutrino prevodi kao "mali neutralni" (little neutral), tu riječ treba izravno prevesti s talijanskog, dakle kao deminutiv: neutralić. 

Može se reći i "beznabojčić" kad bi se neutron zvao "beznabojnik". No u hrvatskom jeziku imamo već udomaćenu latinsku riječ "neutralan", pa je stoga tvorba "neutralić" sasvim u duhu hrvatskog jezika. No nije problem ni u hrvatskom ni talijanskom, nego u engleskom u kojem praktički nema deminutiva (usp. little girl = djevojčica, little woman = ženica). Ovako kako je napisano u članku talijanska se riječ prevodi na engleski, a potom se s engleskog prevodi na hrvatski. Kao da je talijanski nekakav egzotičan jezik o kojem u Hrvatskoj nitko nema pojma! 

Po meni "nove" riječi u znanosti uopće ne treba prevoditi nego ostaviti onako kako ih je autor/pronalazač smislio, ovako se samo stvara zbunjola.

Konkretno, da mi netko spomene "neutralić" prije bih pomislio na neutralino nego na neutrino - što su dvije vrlo različite stvari, dovoljno je reći da je ova prva tek hipotetska.

Malo humorom presjecimo nepotrebnu raspravu.