Kao zamjena za hard-disk ustalio se naziv tvrdi disk. Budući da informatičkomu nazivlju kronično nedostaje sustavnosti, nije dobro stvarati dodatnu pomutnju nepotrebnim dvostrukostima.
Hard disk.
Verzija.
Tastatura.
Kad smo već kod toga, kako bismo na hrvatskome rekli solid-state drive? Dosad nisam naišla ni na jedan uspješan prijevod.
mnogo mudrosti,mnogo jada...što više znanja, to više boli.
Kad smo već kod toga, kako bismo na hrvatskome rekli solid-state drive? Dosad nisam naišla ni na jedan uspješan prijevod.
Nasreću, nikako.
Bolje biti ratnik u vrtu nego vrtlar u ratu!
obzirom na sadrzaj diska prosjecnog korisnika, mozda najbolje da se zove kruti disk
Imamo nova kola radi dojma, imamo stav kad nemamo pojma...
Evo jedna jako kratka i prigodna:
prijedlozi:
hdd > mehanički, metalni, magnetni, zavrtni
ssd > elektronički, plastični, sklopnjački, b.p.k. (bez pokretljivih dijelova)
(što i jesu osnovne razlike među njima, iako tuđice prevodimo tuđicama, čega se gnušam, kad mi dopuste.)
jedini stvaran problem je riječ "disk" jer tu nemamo jednakovrijednu domaćicu (ustvari, imamo opisno ali ne kao jednu riječ).
zajebato je kad prevodiš pa se svi čude k'o pura dreku ako napišeš išta izvan "ustaljenog" nazivlja. a kad se malo potrudiš, ni jedan disk nije dovoljno tvrd (ili mekan, ovisno o nakani). 
Zato komšije nemaju problema sa prilagodbama i domaćim varijacijama... obožavam ih..
dopisnik iz Čikaga i Wošingtona... kameni Stonhendž i sl... oni se ne zamaraju što je hard ,a što solid.
btw za sav storage 4 +TB cjenovno će dominirati HDD.
Velespremalo??
ssd-ovi nisu diskovi
samo su hdd-ovi diskovi
Sandra ssd neće baciti, hdd bi mogla.
Velespremalo??
Sprema komp (ili u krajnjom slučaju user), HDD/SDD samo čuvaju (pamte), a i ovo vele~ je malo upitno (jedino ako misliš na fizičku veličinu, kao stari diskovi od 5 MB i veličine perilice)
Kad već nitko nije spomenuo čigrasto velepamtilo :)
Kad smo već kod toga, kako bismo na hrvatskome rekli solid-state drive? Dosad nisam naišla ni na jedan uspješan prijevod.
vožnja u krutom (trijeznom?) stanju. drugačije voziš kad si plinovita ili tekuća. 
Konačno smo i to dočekali, nakon 15 godina slušanja o SSD medijima.
Nadam se da čemo uskoro čuti slične vijesti o extrasuperduper kapacitetnim baterijama koje najavljuju još od nastanka BUG-a...
Od ovih jezičnih pripetavanja, zanimljivije bi bilo saznati kad će ta smanjena potražnja rezultirati i manjim cijenama.
Već 5-6 godina se cijene diskova vrte oko sličnih iznosa, ili ako se vratimo malo unatrag, sad već 8 godina od onih poplava u koje vjerujem otprilike kao i u aktualnu nestašicu Intelovih procesora :)
Osim malo napretka u tehnologiji (Helij), i dalje diskovi većeg kapaciteta (6, 8 .. 14TB) drže linearno veće cijene iako se radi "samo" o kojem platteru ili glavi više.
- memorije se dijele na trajne i privremene-radne, dok je medij sporedan tj evolucija..
- sve što se trenutno korsiti mora biti u radnoj memoriji ili RAMu, da bi procesor mogao imati pristup, obrađivati..
- radna memorija gašenjem gubi podatke.. i tad nam treba trajna memorija, u kojoj ostaju zapisi-data-fileovi... neovisno o mediju, traka, disk..
- iz vremena floppy diskova, kao vinilke, plastična, savitljiva ploča-disk, dok su hardovi na metalu-staklu, nesavitljivi, kao cd.. i svaki je dobio neki prefix nazivu disk kako bi ih se kolokvijalno razlikovalo dok je teoretski svejedno koji medij ali naravno npr CD je spor ili read only.. dok kompaktnost zapravo nema veze s tim (kompaktan je u odnosu tadašnjih LP-vinilki) ili po načinu rada, magnetski-optički.. i ssd i razne flash memorije, eepromi i sl.. koji su elektronički.
- čistom evolucijom-nesljeđem je ostao naziv disk, mada SSD s diskom nikakve veze nema, tj ima, isti priključak, fizički port, nasljednik HDDa i to je jedini razlog za naziv SSD tj disk.
- solid state opet ne znači ništa.. tj znači samo u kontekstu, memorije, RAMa.. tj flash-eprom- tj trajne memorije (za razliku od RAMa) i u tome solid znači trajan (donekle), tj podaci ostaju zapisani nakon gašenja. Mogao je naziv-akronim biti npr 'super' gledajući performanse ili small-dimenzije.. no odabrano je solid, u kontekstu RAM tj memorija tj pamćenja podataka nakon gašenja. Nema tu ni trvrdoće, ni diska, elektronika. Fizičke dimenzije su samo nasjleđene, dok sam 'disk' može biti dimenzije nokta ili kutije šibica.. dodatno sad rade 'problem' u terminoligiji i kolokvijalnim razlikovanjima, m2-SATA i sl. diskovi (ili 'diskovi') koji više ni oblikom-formatom nemaju veze s HDDom, jedino opet po kontroleru, dok je nvme opet novi kontroler itd.. pa se sad disk može nazvati nvme ili sata disk ovisno spaja li se na pciex sabirnicu ili na sata kontroler (koji je opet na sabirnici, chipset.. naravno, razlika je u propustnosit, 'prečica'..).
-dakle, tražiti 'bolji' prijevod ili značenje je besmisleno, tj nerazumljivo i time suprotno smislu postojanja riječi, jezika, pisma.. tj smisao je prenjeti informaciju, značenje, ne kakofonija i nerazumijevanje. Isključivo zbog razumijvenja, 'što je to' se koristi ssd (jer npr nije disk).. i tad ne treba tražiti bolji naziv, kao što to ne radimo ni s hotdogom nego samo kažemo senf ili kečap.. :)
-zapravo je nevažno što to znači, važno je da znamo čemu služi, kako tražiti u trgovini i sl. možemo ga jednako nazvati 'medij', s epitetima kao mali-brzi-elektronički (a sve je u računalu elektronika kao i digitalija..) .. ili digitalni, a tad je to zapravo oximoronizam.. jer i mediji (ne računalni nego novinski-papirnati..) su se digitalizirali, pa bi to u kontekstu računala bilo besmisleno dodatno ugurati u naziv, kao okrugli kotač ili mokra voda..
-hard /trvdi/čvrsti.. ssd, .. nema 'pametnijeg' nego koristiti upravo taj troslovni naziv, SSD. Razlike nema, HDZ-SDP.. SSD. A značenje? Pa znamo ga, zna se.. a oni koji ne znaju, ni ne treba im. (jednako kao što onaj tko ima auto, zna jel dizel-benzin ili elektro.. ako ne zna, neće dugo..). Kad se želi biti tehnički pedantan, tad se može koristii naziv trajna memorija za sve trajne memorije.. i to je to. (pri tome to nema veze s kvarom ili jamstvom..). Može i disk, kao skraćeni oblik tj ono značenje koje je disk dobio, tj kad god netko kaže disk u kontekstu računala, tad se misli na trajni oblik memorije i pri tome nam je samo ovisno o konkretnom primjeru važna npr dimenzija-format ili tip priključka, možda kapacitet, RW, brzina, količina keša, .. hotswap-raid itd.. no sama riječ disk je dovoljno univerzalna-razumljiva i tek kad je nužno razlikovati možemo preciznije opisati, hdd ili ssd ili neki treći.. cd-floppy-nvme.. pa i u riječi RAM-disk, koji zapravo objedinjuje ono bitno u ovoj priči, tj trajnost podatka u memoriji nakon gašenja..
Sto se tice samog imena to je pogresno. Posto ime dolazi od solid-state flash memory, sto je vec iHush objasnio.
Kad smo već kod toga, kako bismo na hrvatskome rekli solid-state drive? Dosad nisam naišla ni na jedan uspješan prijevod.
Solidni Statični disk
Solidan - 1. koji je čvrst; pouzdan, valjan [solidna građevina] 2. koji je umjeren u jelu i piću i u provođenju života, koji ne pije, ne gubi noći itd. [solidan mladić] 3. koji ima zadovoljavajuća i vrijedna obilježja [solidna zabava; solidan izgled] 4. koji je dobro promišljen; utemeljen, vrijedan [solidan argument]
Statičan - 1. koji nije u pokretu, koji se ne može pomaknuti; nepokretan 2. koji je slabo pokretljiv, koji nema pokretačke snage ili živosti [statičan nogometaš], opr. dinamičan
Zašto ovo ne može biti prijevod ?
Kad smo već kod toga, kako bismo na hrvatskome rekli solid-state drive? Dosad nisam naišla ni na jedan uspješan prijevod.
Solidni Statični disk
Solidan - 1. koji je čvrst; pouzdan, valjan [solidna građevina] 2. koji je umjeren u jelu i piću i u provođenju života, koji ne pije, ne gubi noći itd. [solidan mladić] 3. koji ima zadovoljavajuća i vrijedna obilježja [solidna zabava; solidan izgled] 4. koji je dobro promišljen; utemeljen, vrijedan [solidan argument]
Statičan - 1. koji nije u pokretu, koji se ne može pomaknuti; nepokretan 2. koji je slabo pokretljiv, koji nema pokretačke snage ili živosti [statičan nogometaš], opr. dinamičan
Zašto ovo ne može biti prijevod ?
-ne, već je gore OOO napomenuo, memorije, RAM, flash disk.. to je elektronička memorija, za razliku od RAMa koji gubi podatke nakon gašenja (ili prekida napajanja u par milisekundi koliko traje refresh ttl signala.) i solid tad ne znači nikakvu tvrdoću ili pouzdanost nego trajno zadržavanje podataka, nakon gašenja.. cmos, eeprom i sl. i besmisleno je uzimati riječnik s primjerima iz druge-nevezane branše kao građevinske i sl. .. solidan mladić, solidna građevina.. baš nikakve veze s osnovnim svojstvom flash memorija koje btw nisu tako solidne-robustne/pouzdane, ali služe za praktičan prijenost podataka tj tzv stikići su najpoznatiji-najjednostavniji primjer. Statičan je u tom kontekstu još gori, jer .. dok se npr dinamičan disk i sl termini koriste već za druge svrhe, mountanje, dodavanje kapacitreta u volumene i sl điđamiđe koje idu s tim. Solidno u stanju diska je to da postojeće stanje čelije ostaje dok se naponom ne izmjeni.. to je tad čisto stvar tehnologije unutar elektorničke grane struke kojoj će ta riječ nešto takvog značiti.. stabilno-nestabilno (ako je dovođenje ili gubitak napona = gubitak podataka) .. no možemo tako reći da je neki RAM solidne kvalitete.. ili da je neki brand solidan... itd. itd..
- jednostavno besmisleno je izmišljati hrvatizme dok ni sam original nije neka konkretna-specifična-jedinstvane riječ, nego kontekst.. i ne treba koristiti riječnik pogrešne branše, tj kad već postoje razni 'jezici', govorni, stučni .. pa se stručni još dijele na nrp građevinski, ekonosmki i sl.. nema nikakvog posebnog razloga da ne postoji i računalni-digitalni.. kompjuteraški riječnik, glazbeni-filmski, dječji.. PCjevski. Tad riječ ima drugo značenje i kontekts je taj koji je važan, hotdog nije isto kao hot, dog, filmski kadar nije poslovni kadar itd..
Pis on ju, tu :P
Hard DISK Drive
P.S. Loš ti je taj delanec, vidiš da te u delirij baca 
- memorije se dijele na trajne i privremene-radne, dok je medij sporedan tj evolucija..
- sve što se trenutno korsiti mora biti u radnoj memoriji ili RAMu, da bi procesor mogao imati pristup, obrađivati..
- radna memorija gašenjem gubi podatke.. i tad nam treba trajna memorija, u kojoj ostaju zapisi-data-fileovi... neovisno o mediju, traka, disk..
- iz vremena floppy diskova, kao vinilke, plastična, savitljiva ploča-disk, dok su hardovi na metalu-staklu, nesavitljivi, kao cd.. i svaki je dobio neki prefix nazivu disk kako bi ih se kolokvijalno razlikovalo dok je teoretski svejedno koji medij ali naravno npr CD je spor ili read only.. dok kompaktnost zapravo nema veze s tim (kompaktan je u odnosu tadašnjih LP-vinilki) ili po načinu rada, magnetski-optički.. i ssd i razne flash memorije, eepromi i sl.. koji su elektronički.
- čistom evolucijom-nesljeđem je ostao naziv disk, mada SSD s diskom nikakve veze nema, tj ima, isti priključak, fizički port, nasljednik HDDa i to je jedini razlog za naziv SSD tj disk.
- solid state opet ne znači ništa.. tj znači samo u kontekstu, memorije, RAMa.. tj flash-eprom- tj trajne memorije (za razliku od RAMa) i u tome solid znači trajan (donekle), tj podaci ostaju zapisani nakon gašenja. Mogao je naziv-akronim biti npr 'super' gledajući performanse ili small-dimenzije.. no odabrano je solid, u kontekstu RAM tj memorija tj pamćenja podataka nakon gašenja. Nema tu ni trvrdoće, ni diska, elektronika. Fizičke dimenzije su samo nasjleđene, dok sam 'disk' može biti dimenzije nokta ili kutije šibica.. dodatno sad rade 'problem' u terminoligiji i kolokvijalnim razlikovanjima, m2-SATA i sl. diskovi (ili 'diskovi') koji više ni oblikom-formatom nemaju veze s HDDom, jedino opet po kontroleru, dok je nvme opet novi kontroler itd.. pa se sad disk može nazvati nvme ili sata disk ovisno spaja li se na pciex sabirnicu ili na sata kontroler (koji je opet na sabirnici, chipset.. naravno, razlika je u propustnosit, 'prečica'..).
-dakle, tražiti 'bolji' prijevod ili značenje je besmisleno, tj nerazumljivo i time suprotno smislu postojanja riječi, jezika, pisma.. tj smisao je prenjeti informaciju, značenje, ne kakofonija i nerazumijevanje. Isključivo zbog razumijvenja, 'što je to' se koristi ssd (jer npr nije disk).. i tad ne treba tražiti bolji naziv, kao što to ne radimo ni s hotdogom nego samo kažemo senf ili kečap.. :)
-zapravo je nevažno što to znači, važno je da znamo čemu služi, kako tražiti u trgovini i sl. možemo ga jednako nazvati 'medij', s epitetima kao mali-brzi-elektronički (a sve je u računalu elektronika kao i digitalija..) .. ili digitalni, a tad je to zapravo oximoronizam.. jer i mediji (ne računalni nego novinski-papirnati..) su se digitalizirali, pa bi to u kontekstu računala bilo besmisleno dodatno ugurati u naziv, kao okrugli kotač ili mokra voda..
-hard /trvdi/čvrsti.. ssd, .. nema 'pametnijeg' nego koristiti upravo taj troslovni naziv, SSD. Razlike nema, HDZ-SDP.. SSD. A značenje? Pa znamo ga, zna se.. a oni koji ne znaju, ni ne treba im. (jednako kao što onaj tko ima auto, zna jel dizel-benzin ili elektro.. ako ne zna, neće dugo..). Kad se želi biti tehnički pedantan, tad se može koristii naziv trajna memorija za sve trajne memorije.. i to je to. (pri tome to nema veze s kvarom ili jamstvom..). Može i disk, kao skraćeni oblik tj ono značenje koje je disk dobio, tj kad god netko kaže disk u kontekstu računala, tad se misli na trajni oblik memorije i pri tome nam je samo ovisno o konkretnom primjeru važna npr dimenzija-format ili tip priključka, možda kapacitet, RW, brzina, količina keša, .. hotswap-raid itd.. no sama riječ disk je dovoljno univerzalna-razumljiva i tek kad je nužno razlikovati možemo preciznije opisati, hdd ili ssd ili neki treći.. cd-floppy-nvme.. pa i u riječi RAM-disk, koji zapravo objedinjuje ono bitno u ovoj priči, tj trajnost podatka u memoriji nakon gašenja..
Al si ga nadrobio na osnovu 2 stvari i za obje si u krivu:
1. Da, SSD nije disk, zato se ni ne zove tako - solid state drive.
2. Solid state nema nikakve veze s time je li memorija volatile ili nije, već s time što nema pokretnih dijelova. Isto kao i primjerice solid state relej.
I u tu pricu se dodaju mSATA i M.2 SATA/NVMe uredjaji,
koji vise nisu "drive-ovi" nego "stick-ovi" (plocice jelte),
dakle to je onda SSS a ne SSD, najbolje je zapravo sve podijelit sa 0
pa da se Svemir urusi u singularnu tocku.
