Kako napraviti osobni rječnik stranih riječi

sitting tree to tree

Kad već pričamo o značenju riječi wood, tree i forest, kako onda prevesti izraz morning wood?

Asking for a friend... 

Ljubomoran, i ti bi se priključio?

Joke off, to se tak samo kaže u američkom slengu, kad te je nekaj neugodno pitat kažeš da pitaš za frenda.

Čuo sam prije par godina priču iz prve ruke da su studenti na zagrebačkom filozofskom faksu dobili naputak od profesora da namjerno u google translate unose krive prijevode slovenskih riječi. Sve sa zlobnim ciljem da se ljudima oteža samostalno prevođenje a sebi eventualno omogući više posla tj. zarade na prijevodu dokumentacije. Instruktorica slovenskog nam je zato preporučila da za prijevod slovenskog pomoću google translate koristimo neke druge jezike (npr. SLO-ENG)

Nema veze sa ovim člankom ali palo mi na pamet. Svaki put kad se toga sjetim bljuje mi se.

Moras se prilagoditi vremenu Ajare. Sto bi tebe netko placao punu cijenu kad moze GT + Fiverr da rjesi to za 5-10 dolara?

Kad sam bio u zurbi za fakultet, preveo sam sam svoju svjedozbu posto nisam mogao naci lokalno akreditirane prevoditelje. Teta u amabasadi lupila pecat i uspjesno zavrsio faks.

 imaš pravo. svima nam treba oduzeti posao i ostaviti ga samo državnim uhljebima i auto-limarima. može i birtije. njih nitko ne pita koliko košta a i ne ide ni preko GT-a, tpb-a ili "bum si ja to sam". 

 ne, profesore. prijevodi su loši iz preko nekoliko razloga: koristi se (isključivo) GT ili se daje studentima (ili "nekome iz familije/cose nostre" ili tko će raditi za pivo i sendvič) samo da se ne plati stručan i kvalitetan rad. meni čak dolaze ovjeravati prijevode s GT-a ili kojekakve fušeraje a ja ih odbijam no uvijek se nađe netko tko će pristati (usprkos trudu, radu, znanju, iskustvu, ulaganju - pravo žiga za sudskog tumača košta lijep novac i gomilu živaca za mahom bezvezne - osim polaganja za C2 - "tečajeve" kojekakvih državnih parazita ...). 30 godina sam prevoditelj i znam da sam u tome jednako dobar kao što ste vi u kemiji (i još nekim zanimanjima). kad se i izboriš za posao, ne plate ili mjesecima ili čak uopće (ako nisi na državnom platnom spisku + iskaznica odgovarajuće partije). većina prevoditeljskih agencija se upravo tako ponaša: grabež nauštrb onih koji stvaraju. uvijek na koncu dometnu kako "svatko za se travu pase". u rvackoj se znanje ne isplati. laktovi, zbitoglave, nisko čelo, rijetki zubi, odanost partiji - da. no ja nisam taj pa ... eto. sva sreća da imam skromne potrebe pa mi je i malo dovoljno (kad se uspijem i za to izboriti).

usput - dobar prevoditelj NE koristi rječnik strani jezik>hrvatski (ili obratno), već rječnik istog jezika. ostalo ionako zna napamet. internet ima dobrih izvora, a GT (i nalikujući "automatski prevoditelji" s interneta nisu među njima. da i ne spominjem kako se u civiliziranim državama prevoditelji specijaliziraju (i dobro su i pošteno plaćeni za svoje znanje i trud) a u nas moraš znati sve o svemu (ili gdje to pronaći) - doslovce i još se cjenkaju za par novčića i na koncu ne plate ni to. + htjeli bi 60 kartica prijevoda (@1500 znakova s razmacima ili 1800 bez, odn. 2000 riječi dnevno) za "danas popodne".

istodobno - autolimare/servisere, primjerice, se ne pita za cijenu, kao ni za masu takvih stvari. ne štrajkaju učitelji bez razloga. mene je učenica pitala "a zašto ste vi profesor? moj tata se jedva zna potpisati a ima milijune. ja vašu plaću potrošim za jednu večer izlaska." sapienti sat.

 koji ne možeš dobiti/dati načiniti bez sudskog rješenja o imenovanju (obnavlja se svake 4 godine besmislenom procedurom*) a moraš ga imati (sudska obveza), a dok do toga dođeš već si lakši za nekih 12-15 tisuća + mnoštvo uzaludno izgubljenih sati (uglavnom čekanja na red - vidi docov post s biserima). neki ti ne daju da im prvedeš ni svjedodžbu (za iseljenje) ili tri rečenice "sigurnosnih uputa za štapni mikser" ako nemaš status soodskoq too mucha 

*kad sam tražio tramvajski pokaz (besplatan s osnove davanja krvi - NE kao branitelj; namjerno to nisam htio, usprkos pravu), tražili su, jasno, čitabu iz petrove. za godišnje produljenje/"punjenje" ponovo (!!!). kao prije sam bio davatelj a sad to više ne vrijedi pa daj ponovo. i tak .. sad idem svugdje pješice/biciklom/motorom. jebo ih pokaz. 

- no 'abla inglez .. :)