Titlovi

I ja koristim Time Adjuster uvijek. U biti svaki film koji ne paše filmu sinkroniziram tako da prvi i zadnji red titlova uskladim po filmu, dakle prvi put kad nešto kažu u filmu pauziraš i to vrijeme napišeš umjesto onog na titlovima, isto tako i zadnji red titlova i onda ideš na sinchronize i sačuvaš kao srt. Nekad sam titl ima dosta grešaka pa bez obzira na sinkronizaciju na možeš ga uskladiti sa filmom, takvih problema sam imao sa najnovijim Harry Potterom i Hurt Lockerom, sve uskladim i onda se na jednom dijelu filma opet sve izgubi zbog neke greške.

Ima jako mnogo tema sa titlovima pa sam izabrao baš ovu,da ne otvaram novu temu.

Dakle,problem nije kao u naslovu već je drugačiji.Titlove laku uredim i sredim ,ako nije timing dobar nađem subtitl na engleskom recimo za hendikepirane ili obični engleski pa ga uredim.Stvar je u tome da to dugo traje.

Postoji li mogućnost da u,Subtitl Edit programu,nekako kopiram cijeli text i pastam ga?Pokušavao sam ali nikako ne uspijevam.

Možda se nisam dobro izrazio pa ću ponoviti.

Imam subtitl sa dobrim timingom na engleskom i htio bih u njega copy-paste cijeli hrvatski prijevod ubaciti,a da timing ostane kakav jeste?Da li je to moguće sa ovim programom ili postoji neki drugi?

Mudro zboriš logic!

Naravno da sam uvijek obratio pažnju na to koji je titl,da li je 23,..ili 25.Isto tako da odgovara nazivu filma,da li je .avi ili DVDRip.Naravno ja idem uvijek na DVDRip ili u extremnim situacijama na bluray do 4,5GB.Problem je u tome da na hrv ne možeš naći dosta titlova da se vremenski podudaraju,a još manje da odgovaraju nazivu filma.Zato uzmem eventualno engl titl pa ga preradim na hrv.Ali to malo duže traje.Do nedavno nisam ni znao da mogu preko SubtitlEdita zamjeniti u sekundi sva slva ć,č,đ sa replace all.

Zbog toga sam uputio ovakvo pitanje da li se može cijeli tekst npr.engl zamjeniti hrv u komadu nekako,da to ne mora biti line by line?Ovo line by line predugo traje,a i nema se baš uvijek vremena.

14 Blades 2010 RETAiL DVDRip XviD AC3-ViSiON

Evo ti jedan primjer...

Prijevod je srpski,a ne hrvatski.Našao sam ja dosta titlova na srpskom,bosanskom i sl,pa još kad mi se pojavi na ćirilici-dobijem ospice.Hvala,al tražim hrv prijevod,ovaj nebi mogao gledat duže od 5 min,pa bi morao ići prepravljati na hrv i onda sam opet na istom.

Pitanje i dalje stoji:može li se u nekom Subtitl editoru copy-paste zamjeniti cijeli text?

Znam da jesi,pa ipak komuniciram sa tobom na forumu.

Neznam što bi značila ta tvoja konstatacija(nema nikakvih smajlija-neznam kud to vodi-možda offtopic).

A što se tiče srpskog prijevoda,nisam rekao ništa uvredljivo,ali zbilja nemogu pratiti takav prijevod.Ja nažalost imam problema,možda jer sam Hrvat,ali više mislim zbog nekih drugih ratnih trauma.Da ne odemo u offtopic...

to se može u bsplayeru ubrzati i usporiti na ctrl + strelice ljevo ili ctrl + strelica desno

Onda workshop

Da li ima netko titl za Inception 2010? neki link...

pa film jos nije ni izasao

Nemogu vjerovat da još nema titlova za 14 blades, mislim ima za dvd rip, a ja skinuo HD 720p

A ništ na engleskom onda...

ee dje mogu nac titlove za Punu kucu (Full house) za sve 4 sezone?

http://www.prijevodi-online.org/serije/view/69/the-simpsons

www.podnapisi.net

imaju za sve sezone simpsona titlovi,ali kombinirano(hrv,srp)

pozz

di mogu skinuti titlove za simphsone 20 sezone gledao sam par stranica ali nisam nasao,,treba mi za sve serije u sezoni??