nisam nikad radio .. niti sam googlao o tome tako da ne znam .. sorry .
ako nadjes rjesenje .. koje nije prekomplicirano .. javi .. volio bih znati ..
edit:
evo odradio sam .. taj tvoj AVIAddXSubs .. pokazes mu video fajl a u folderu mora biti SRT fajl _istog_ naziva kao film ..
ako nemas SRT nego SUB koji je čest na netu .. mozes koristiti Subtitle Workshop za konverziju .. snimi u SubRip format
i meni to radi .. trokuticem dobijes meni na PS3 .. i odaberes subtitle
.ez.