Isti ili slični titlovi kao na TV-u, za DVD.

Znači, želim napraviti titlove (tj. sam tekst, titl fajl ".srt" već imam) da izgledaju isto ili slično kao i titlovi koji se prikazuju na TV-u. Recimo kao na HRT 1 i 2, RTL, Nova TV, History Channel.

Želim na jedan dokumentarac zalijepiti titlove koji bi tako izgledali. I onda da to prebacim na dvd medij. S time da bi film bio u DVD formatu, da ga mogu gledati na TV-u, pomoću DVD playera. Je li to moguće uopće (znam da je moguće zalijepiti titl, konvertirati ga u DVD format, i to sam već radio), no mene muči to kako napraviti da titl izgleda kao da je s TV-a (da bude isti font, veličina itd.) ?

Saznao sam koji se font koristi na tim kanalima, a to je "Swiss 721 SWA Roman". Imam ga instaliranog u "Windows Fonts" .

Ovako to radim u programu "Any Video Converter" : Imam sami film (bez titla), konvertiram ga iz ".mp4" formata (veličina filma : 720x480 , frame rate : 30 fps) u DVD format, u veličinu : 720x576 , a frame rate onda bude 25 fps.

I onda kada se završi to konvertiranje, mogu zalijepiti titl na taj "goli" konvertirani film. Ili mogu zalijepiti titl na film i konvertirati ga odjednom te napraviti DVD datoteku sprženu na DVD medij. Ovo se otvori kada završi konvertiranje filma i lijepljenje titlova, a onda se može napraviti DVD datoteka na DVD mediju, da DVD player može čitati film : http://imageshack.us/f/341/ovodolazinakonkonventir.png/

Sve je to moguće u programu Any Video Converter. No kao što sam i spomenuo, kako da napravim (izmijenim) titl, (gdje, kako, u kojem programu ??? ) , a da on izgleda kao titl s TV-a.

Kad bih to mogao, onda bih samo taj izmijenjeni titl zalijepio posebno na film, kojeg bih prije konvertirao, a sve to bih napravio s ranije spomenutim programom.

Znači, trebam napraviti da titl bude u fontu : "Swiss 721 SWA Roman" i da bude "aktivirana", nekako "zalijepljena" ona opcija : "Opaque box" na titl. Znači, da izgleda ovako nekako : http://imageshack.us/f/17/titlovikaonatvu.png/ 

Ovdje se može vidjeti razlika, znači kada je font titla taj "Swiss 721 SWA Roman", ALI BEZ tog "efekta", bez te "sjene" :  http://imageshack.us/f/69/ovdjesevidirazlikakadan.png/

Sad, ja mogu gledati filmove s takvim titlovima na računalu (pomoću "Media Player Classic - Home Cinema"), ali nije to to . Htio bih gledati filmove s takvim posebnim prijevodom na TV-u. Nadam se da mi itko može pomoći. Nadam se da ste shvatili što želim napraviti  .

Imam ja neke programe, za svašta, no komplicirani su, ne kužim gdje-što-kako, ako uopće ima ikoji mogućnost te "sjene". A ovo za HRT, to znam da koriste neki svoj format, no ovaj je sličan. Taj podatak sam našao ovdje : http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=11136.0 , no nebitno. Ne znam kako da sredim, kako da titlove uredim, da imaju taj "Opaque box" (ta traka iza slova, ta "sjena") ??? Je li to uopće moguće ? Zna li netko možda program, koji nije previše kompliciran, a da je isključivo za uređivanje titlova (.srt datoteka, ili ako se .srt datoteke ne mogu uređivati, onda za neki drugi format titlova) i da ima u sebi tu opciju, da se uključi ta "sjena" ?

Evo nesto nabrzaka sam napravio u Aegisubu, no posto tebi trebaju za DVD, ovo nece vjerojatno raditi posto je format .ass. Dalo bi se uvjerljivije napraviti da se malo igra sa bojama itd. no moze se napraviti.

EDIT: Sada tek vidim kako uzasno slike izgledaju, stavit cu nove.

EDIT2:bug uploader sucka

Ispričavam se što oživljavam staru temu, no da ne otvaram bez veze opet još jednu, a slični problem je u pitanju :P . Zna li netko nekakav program gdje mogu namještati titlove i prilagođavati ih, ono, oblikovati, uglavnom, htio bih onu prozirnu (više-manje) traku iza titlova, ali da postoji kao jedna traka za jedan red.

Znači, ako titl ide u dva reda, jel, ako idu 2, 3 rečenice npr., da svaka ima svoju traku. Odnosno, da postoji mali razmak, ne između slova, već između te trake, i da je baš "rascjepano", a ne da je samo razmak, a traka samo šira bezveze :P .

Ima li netko rješenje ? Inače, to mi treba za DVD, bilo bi poželjno da program ima i mogućnost prebacivanja u DVD oblik, jel', i da ga samo tako spržim. Dobar program mi je ConvertXtoDVD, ali on nema mogućnost odvajanja te trake :P . Ili sam ja ćorav, pa ne vidim :/ :P ...