TITLOVI.COM ne radi

Ne znam sjećaš li se kako je gogle prevodio prije nekih 15 godina.

To je bila smjehoteka.

Za ljude koji uopće ne znaju npr engleski, ovi današnji prijevodi su revolucija.

Pogotovo ako je španjolski, talijanski, francuski , njemački film..... prijevod bude solidan. 

Na engleskom se zna potkrasti neka budalaština poput I copy. Umjesto da provede kao razumijem, shvaćam, on prevede "kopiram".. ali to je zbog konteksta rečenice. No, već tko ima manju podlogu brzo shvati što je rečeno.

Inače kad u google translate ukucate samo I Copy, lijepo će vam prevesti kao... razumijem.

koje su alternative za titlovi.com?

nadam se da znaš da neki od nas ne gledaju sve samo na kompu :)

i ne, nemam android TV da bi mogao imati ove aplikacije i na telki, a i onak smo već pričali i kvaliteti tih titlova zadnjih par dana...

 Ha ne mogu pretpostaviti na čemu tko gleda. Nekoć sam gledao preko USB porta na DTV resiveru ali bih skinuo titlove sa navedenih stranica i programa.

Sad kopiram film na USB i na android koji podržava VLC i automatski download.

PRORADILA! Fala k....!

e upravo zbog takvih stvari volim custom titlove :)

nekad i dosadni film/seriju znaju spasit dobro odrađeni titlovi

 Ja i dan danas pamtim nešto slično iz LOTR The Two Towers. Ima dio prilikom opsade Helms Deepa kad se Orci pokušavaju ljestvama popeti na kulu. Netko s vrha kule odgurne ljeste i one sa hrpom Orka na sebi padnu na Orke koji su ispod. I u tom trenutku kad  ljestve zgnječe Orke ispod pojavi se titl i piše "GNJEC". Ne pamtim više gdje sam te titlove našao i tko je autor, ali ako čovjeka ikad upoznam moram mu barem platiti pivu. Brat i ja smo gledali skupa i na prvu nismo uopće skužili koji vrag je to pisao nego smo morali premotati unatrag i onda umrli od smijeha. I dan danas mi je radi toga dvojka najdraži dio trilogije 

EDIT: Sjetio sam se sad i jedne iz Taken 1 ili 2 gdje negdje u Francuskoj dođu u ulicu "de paradise", a ispod prijevod "ulica rajčica". Ne znam je li netko stvarno mislio da je "paradise" paradajz ili je isto bilo namjerno. 

Da se tu organiziramo?