Imam problem sa pojedinim titlovima za xvid filmove. Naime neki titlovi jednostavno umesto naših znakova prikazuju na mom televizoru sulude znakove iako je sve podešeno kako treba. Mislio sam da je problem do televizora, medjutim nije tako. Kada te titlove otvorim u Subtitle workshop vidim da je isti problem. Imam jednu skinutu seriju od 13 epizoda - 4 titla su dobra,9 nisu. Šta bi mogao biti problem?
Imaš pun kufer tema o tome pa si malo pogledaj.
http://www.bug.hr/forum/search/topic/?txt=problemi+s+titlovima&ss=t&sa=&t=&f=&sort=act
Ceo kufer sam pregledao, ali rešenje ne nadjoh
Koja serija ?
Reci pa ćemo vidjeti u čemu je problem.
I, koji titlovi koje epizode nisu dobri.
Serija "The.Killing" iz 2011. (http://www.imdb.com/title/tt1637727/)
Evo jednog dobrog titla za prvu epizodu i jednog lošeg za 6. epizodu kao primer
https://www.sendspace.com/file/eqsp7h
(U notepadu oba prevoda izgledaju savršeno, medjutim u Subtitle workshopu se vidi da postoji problem, a naravno i na televizoru)
Otvori titl u Word-u i odi na alat Replace (Zamjeni). Stavi da zamjeni npr. č-c, ć-c, š-s, ž-z, đ-d....jedno po jedno slovo.
To je i meni palo na pamet, negi tri sezone x 13 epizoda ... Malo je mnogo
a to se u zadnje vreme dešava sa sve više serijala
Je, to je stvarno puno, ali ako ne nađeš neki drugi način, morat ćeš ovako :( Sretno! 
Ovaj "loš" je u UTF-8 formatu koji iako jest prilično rašireni standard, ne poznaju ili ne podržavaju potpuno sve aplikacije i uređaji. Najjednostavnije, otvori ga u Notepadu, Save as, za Encoding stavi ANSI, sad bi trebao biti ok.
Hvala puno DigiMagic, spasao si me prepravljanja 
Serija "The.Killing" iz 2011. (http://www.imdb.com/title/tt1637727/)
Evo jednog dobrog titla za prvu epizodu i jednog lošeg za 6. epizodu kao primer
https://www.sendspace.com/file/eqsp7h
(U notepadu oba prevoda izgledaju savršeno, medjutim u Subtitle workshopu se vidi da postoji problem, a naravno i na televizoru)
Zanimljivo !?
Meni su oba tvoja titla ispravna bez pogrešaka, no, meni je ANSI po defaultu podešen u notepadu. Ne znam kako je tebi bio UTF-8 ? 
Bitno da si riješio problem.
Svašta, prvi put u životu sam čuo za takav bug. 
