Izvlacenje titlova iz DVDa i...

poruka: 18
|
čitano: 3.656
|
moderatori: naxeem, F1-IVO, Danny_HR, pirat, Lazarus Long, XXX-Man
1
+/- sve poruke
ravni prikaz
starije poruke gore
6 godina
moderator
offline
Izvlacenje titlova iz DVDa i...
pitanje

....i natrag.

Dakle,kako da izvucem neki subtitle iz (recimo "originalnog") DVDa?

U kojem formatu se nalazi i kako da ga pretvorim u *.srt ili *. sub,obradim ga i opet vratim nazad.

Znaci potreban mi je opis postupka kako da to uradim ali i kako da subtitle skinut sa neta ubacim u DVD film i sta mi treba za to.

Naravno sinhronizacija je na prvom mestu

Hvala

0100110001100001011110100110000101110010011101010111001101001100011011110110111001100 111
6 godina
neaktivan
offline
RE: Izvlacenje titlova iz DVDa i...

Vjerujem da trebaš titlove za neke gotove DiVX filmove. Ja ti mogu pomoći samo savjetom da već kod ripanja DVDa u DiVX dobiješ i film i titlove posebno.

 

"Bog i batina" za taj postupak, u mom iskustvu, je program SimpleDivX koji je stvarno simple u svakom pogledu. A čak imaš i podešavanje, ako nisi zadovoljan njegovim izborom postavki. Malo surfaj okolo za upute (ne moraš, intuitivno je) i pokoji screenshot da vidiš kako to radi.

 

Ono što je tebi zanimljivo to je, mislim na predzadnjem tabu "Output", da možeš uključiti "Create subtitles" i izabereš format (nisam doma, pa ne znam točno) i pri procesu ripanja DVDa program ti izdvoji titlove u posebnu datoteku. Ja sam do sada imao dobra iskustva s time - uz minimalno podešavanje (par kvačica), maksimalni rezultati.

 

 

Ja ću jednu srednju ćevapa i malo točeno. Hvala.
Poruka je uređivana zadnji put pon 18.8.2008 8:17 (Faerdhur).
6 godina
neaktivan
offline
RE: Izvlacenje titlova iz DVDa i...
prihvaćeno rješenje
Lazarus Long kaže...

Dakle,kako da izvucem neki subtitle iz (recimo "originalnog") DVDa?

U kojem formatu se nalazi i kako da ga pretvorim u *.srt ili *. sub,obradim ga i opet vratim nazad.

Titlovi sa DVD-a se ripaju pomoću programa SubRip.
Na DVD-u se titlovi nalaze u obliku hrpe bitmapa (znači nisu u tekstualnom obliku) pa ih možeš ekstraktati u tom orginalnom obliku u sub/idx datoteke. Da bi ih ripao u tekstualni oblik (*.srt) potrebno je "OCR-ati" titlove - to može potrajati 10ak minuta.
Možeš pronaći opširnije tutoriale na netu.
<?= "hello world" ?>
6 godina
online
RE: Izvlacenje titlova iz DVDa i...

Ja sam to radio sa SubRipom.

Jedino sto ce te kod prvog i mozda par iducih ripanja pitati za neke znakove (moras ga nauciti koji je znak) koji ce mu biti nerazumljivi. To su obicno nasi znakovi s kvacicama.

Ali kad ga naucis koji je znak ispravan nece te vise gnjaviti.

Bio sam prilicno zadovoljan s tim programom.

6 godina
moderator
offline
RE: Izvlacenje titlova iz DVDa i...
autorov komentar
prihvaćeno rješenje
disturbedHR kaže...
Lazarus Long kaže...

Dakle,kako da izvucem neki subtitle iz (recimo "originalnog") DVDa?

U kojem formatu se nalazi i kako da ga pretvorim u *.srt ili *. sub,obradim ga i opet vratim nazad.

Titlovi sa DVD-a se ripaju pomoću programa SubRip.
Na DVD-u se titlovi nalaze u obliku hrpe bitmapa (znači nisu u tekstualnom obliku) pa ih možeš ekstraktati u tom orginalnom obliku u sub/idx datoteke. Da bi ih ripao u tekstualni oblik (*.srt) potrebno je "OCR-ati" titlove - to može potrajati 10ak minuta.
Možeš pronaći opširnije tutoriale na netu.
  Koji sam ja papak :)
Nisam googlao ali sam proverio tutoriale....komplicirano.
Ovo cu upotrebljavati jedino kada je film "vrlo vazan",do daljneg ostajem se "lomiti" sa ConvertXtoDVD 
0100110001100001011110100110000101110010011101010111001101001100011011110110111001100 111
5 godina
offline
RE: Izvlacenje titlova iz DVDa i...

Da ne otvaram novu temu, trebam program koji može izvući titlove u SRT ili SUB iz AVI. filea. Dakle imam avi file sa zaljepljenim titlovima i trbam ih izvući u srt ili sub file. Hvala.

6 godina
online
Izvlacenje titlova iz DVDa i...

Mislim da se to ne moze.

Cypher: Ignorance is bliss.
2 godine
offline
RE: Izvlacenje titlova iz DVDa i...

 

U Avi containeru je hardsub code za razliku od MKV-a gdje je softsub (tako nekako, proguglaj).

 

Pazite kada ce Kepler da ga nafuraju mali sirok i pljosnat..(c) Vlada011
Poruka je uređivana zadnji put pet 30.3.2012 19:34 (Budokai).
4 godine
neaktivan
offline
RE: Izvlacenje titlova iz DVDa i...

Ne, nikako ne može, jer su sad titlovi dio slike i nema vađenja.

Poruka je uređivana zadnji put sub 31.3.2012 0:46 (Ord Mantel).
4 godine
offline
Izvlacenje titlova iz DVDa i...

Jel zna možda netko kako da maknem titlove iz filma , skinuo sam s torrenta jedan i ima u sebi neki tunguzijski jezik , jel se može to maknut ikako , hvala unaprijed.

Promišljanje je posao mnogih; odlučivanje pak samo jednoga.
2 godine
offline
Izvlacenje titlova iz DVDa i...

Iz AVI neće da može dočim iz MKV će da može. ;)

Pazite kada ce Kepler da ga nafuraju mali sirok i pljosnat..(c) Vlada011
4 godine
neaktivan
offline
Re: Izvlacenje titlova iz DVDa i...

Ako je titl "zalijepljen" u sliku ne može se izvaditi ni iz čega.

4 godine
offline
Izvlacenje titlova iz DVDa i...
Odlično , baš mi je zgodno sad na mobu s tim šugavim titlovima , jbg. Hvala svejedno.
Promišljanje je posao mnogih; odlučivanje pak samo jednoga.
4 godine
neaktivan
offline
Re: Izvlacenje titlova iz DVDa i...

Jedino da odsječeš (crop) donji dio slike na kojem su titlovi, ali onda će ti faliti slike. {#}

4 godine
offline
RE: Izvlacenje titlova iz DVDa i...
dbeljan kaže...

Da ne otvaram novu temu, trebam program koji može izvući titlove u SRT ili SUB iz AVI. filea. Dakle imam avi file sa zaljepljenim titlovima i trbam ih izvući u srt ili sub file. Hvala.

http://www.wxfs.org/guides/HowtoRiptheTimingandEnglishSubsFromanAVIfileUsingAviSubDetector.pdf

 

http://www.videohelp.com/tools/AVISubDetector

 

Na kraju provjeri titlove i korigiraj pogreske jer OCR nije savrsen...

 

 

EDIT: lol, cini se da moze i SubRip:

Subrip 1.4+ can also rip subs from avi with burned in/hardcoded/permanent subtitles.

My computer once beat me at chess, but we got even after a round of boxing.
Poruka je uređivana zadnji put uto 3.4.2012 1:46 (rustweaver).
5 godina
offline
RE: Izvlacenje titlova iz DVDa i...

Pokušavao sam sa sub ripom i nisam uspio, sutra probam sa ovim drugim.

 

Pokušavam sa ovim  AVISubDetector i pratim tutorial i kada dođem do točke gdje treba izabrati Settings Tab ništa se ne događa kao na tutorialu.

Poruka je uređivana zadnji put uto 3.4.2012 10:44 (dbeljan).
4 godine
neaktivan
offline
RE: Izvlacenje titlova iz DVDa i...

Jednostavnije je da ubaciš film u SubtitleWorkShop i prepišeš titl iz filma, nego se zezati sa ovim iritantnim programom (svaku točkicu druge boje vidi kao potencijalno slovo).

5 godina
offline
RE: Izvlacenje titlova iz DVDa i...

I to što kažeš!!!

1
Nova poruka
E-mail:
Lozinka:
 
vrh stranice