Prijedlog za otvaranje Malware Study Programa

Bunker mislim da si malo promašio poantu.

Osim toga, ovaj "certifikat" (naglasak na navodnike) će ti više odmoći nego pomoći. Ako postoji nekim čudom neka pozicija na koju se možeš pozvati na neki totalno random certifikat sa totalno nikakvom reputacijom iza sebe, onda bjež glavom bez obzira od tamo.

Evo par dana pratim ovu temu...

htio sam se ponuditi biti vaš učenik i to ponajprije kako bih davao povratnu informaciju učiteljima/mentorima

@djigibao (možda i drugi) me se (mislim) sjeća iz davnih dana av teme i av-gurus ;)

...e sada pitanja za ove koji bi otvarali firmu...

svako poduzeće ima šefa (šefove) koji mogu odlučivati tko će što raditi, kome dati otkaz, a koga unaprijediti - tko bi to radio i tko bi imao pravo nekoga ovlastiti za to?

svaka firma ima kapital, vlasnika ili suvlasnike - tko bi to bio i tko bi o tim stvarima odlučivao?

postoji par opcija - otvoriš poduzeće i zamoliš određene ljude da rade za tebe ili ponudiš da zajedno otvorite poduzeće i budete suvlasnici

 Materijali bi trebali biti na onom jeziku koju ciljana publika govori, dakle na hrvatskom (naravno dodatni materijali na webu su na engleskom). Ja sam samo rekao da se koristi engleska, tj. izvorna terminologija, a ne neke tamo izmišljene fraze koju ljudi koji se bave računalstvom jedva odgonetnu.

Kada je jedan asistent na fakultetu počeo pričati o metodama i promjenjivama ja sam morao pitati kolegu o kojem vragu on priča jer tijekom cijelog srednjoškolskog obrazovanja i bilo kakvim izvorima na internetu koriste se izvorni, engleski nazivi, funkcije i varijable.

To je samo primjer, ali susretnem se tako u nekim aplikacijama koji mi stave hrvatski kao default jezik (see what I did there ) pa idem čitati opcije, koje su sve redom naravno stručne naravi, dakle nisu zalijepi, izreži itd. jednostavne stvari, nego baš pod postavkama - dolazi nekada do problema (wtf am I reading?). Može taj prijevod biti 100% točan, ali ako onaj koji treba korisiti tu aplikaciju nikad nije čuo za takvu frazu, promašena je bit prijevoda.

Uostalom svi koji idu na ovako napredne tečajeve i koje zanima tema malware i obrana od istih, sigurno znaju engleski i vjerojatno su čuli za englesku terminologiju koja će se koristiti.

Kao što sam rekao prije, sam tekst bi trebao biti usmjeren ciljanoj publici, dakle hrvatski jezik, ali ne bi valjalo prevesti svaku riječ doslovno, samo da se fura neki patriotizam. Naposlijetku svi programi koji će se koristiti i operativni sustav su izvorno na engleskom i na engleskom se može naći najveći broj uputa za one koje žele znati više i sami usavršavati vještine i znanje, ne samo o ovoj temi nego praktično bilo čemu. Tako ti je to.

Ima li kakvih novosti u vezi ovoga ili polako pada u zaborav?  

 Novosti su te da sam ja tek počeo prevoditi i da mi treba vremena, a toga trenutačno nemam, jer imam ispite na faksu. Strpljenje.

 Da, da.

Ja sam u popriličnoj gužvi na poslu tako da... Bar za web će se trebati pričekati.

 Šteta, vjerujem da je zbog nedostatka vremena. Još uvijek stoji ponuda da ako fali ljudi za nešto, tu sam. Bilo bi mi žao da ovo sve ostane na ideji, a znam da nas ima sigurno koji možemo doprinijeti da od ovoga bude nešto.