Od sada svoj prijenosni brzoglas možete priključiti na prestrujnik
U Lipiku se ove subote održala javna i svečana dodjela nagrade za najbolju hrvatsku novu riječ, koju organizira časopis Jezik u suradnji sa Zakladom "Dr. Ivan Šreter"
Časopis Jezik izlazi bez prekida od rujna 1952. i najstariji je hrvatski jezikoslovni časopis. Već godinama organiziraju natječaje i nagrađuju najbolje nove hrvatske riječi, među kojima se u pravilu nađu i one, kojima se pokušava na hrvatski, "milom ili silom", prevesti poneki tehnološki pojam. Nije drugačije bilo niti ove godine.
Ovogodišnje izdanje natječaja za novu hrvatsku riječ privuklo do sada najveći broj prijavitelja, objavili su njegovi organizatori, časopis Jezik i zaklada "Dr. Ivan Šreter". Prijavljenih je bilo 385, a predložili su čak 538 novih riječi. Među prijavljenim riječima, u uži krug ušlo je 15 riječi, a tri su ovoga vikenda i nagrađene.
Adaptirali su adapter
Prvu nagradu i novčani iznos od 600 eura, ove su godine odnijeli dr. sc. Tomislav Meštrović i dr. Ognjen Ožegić, s najboljom novom hrvatskom riječi – prestrujnik. Iako možda i sami možemo zaključiti o čemu se radi, autori riječi pojasnili su i zašto smatraju da je ona neophodna:
"Za riječ adapter postoji nekoliko hrvatskih riječi – pretvarač, pretvornik, prilagodnik, međutim postoji i najmanje deset različitih vrsta adaptera (pretvarača, pretvornika, prilagodnik) koji nemaju veze sa strujom, a svi su adapteri – za bicikl, za pumpu, za crpku, za traktor, za kombajn, čelični hidraulični, za plin, za zvučnike (razgovorno – činč), za plinsku bocu.
Adapteri za struju (ovi naši mali za mobitele, tablete i računala) ili se nazivaju adapteri ili strujni adapteri (ili razgovorno – "ono za struju") tako da je prestrujnik potrebna riječ jer sužava pojam adaptera i točno ga određuje, tvorbeno je i upotrebno spretniji jer je samo jedna riječ."
Meštroviću i Ožegiću ovo nije bilo prvo sudjelovanje na ovom natječaju. Već dva puta su, od 2017. godine, bili odabrani u uži krug finalista, i to s riječima "ukožnica" za tetovažu te "društvostaj" za lockdown. Ovo im je prvi puta da su nagrađeni, pa se možda i "prestrujnik" bolje u narodu primi od "ukožnice" i "društvostaja". Iako i u to sumnjamo.
Ostali prijedlozi
Kako ne biste ostali zakinuti i za ostale pojmove, kako one nagrađene tako i finaliste, prenosimo ih u nastavku:
- šećerice (biljke od kojih se proizvodi šećer), druga nagrada,
- bakroza (hepatolentikularna degeneracija ili Wilsonova bolest), treća nagrada,
- dimodojavnik (detektor dima),
- izazor (retrovizor),
- javnozborac/javnozborstvo (PR),
- krugotok (kružni tok),
- obrubnik (lajsna),
- odricajnica (disclaimer; izjava o odricanju od odgovornosti),
- otpadalište (odlagalište otpada),
- pridatak (plug in),
- prijevodnici (titlovi),
- prikaznik (displej),
- zaključaj (lockdown),
- znojilište (sauna).
