Odveć kritični Hrvati "naljutili" ChatGPT pa odbio odgovarati na hrvatskom

Korisnici su prečesto davali negativnu ocjenu odgovorima ChatGPT-a na hrvatskom jeziku pa je model jedno vrijeme jednostavno – odbijao odgovarati na našem jeziku

Sandro Vrbanus četvrtak, 1. svibnja 2025. u 15:05
Sam ChatGPT opisanu je situaciju ovako ilustrirao
Sam ChatGPT opisanu je situaciju ovako ilustrirao

Will DePue iz OpenAI-ja, tamo zadužen za rješavanje problema "slopa" koji stvara umjetna inteligencija, podijelio je zanimljivu priču iz razvoja jezičnih modela, s ciljem da javnosti približi koliko je zapravo komplicirano upravljati njima u fazi "post-treninga". Probleme s neočekivanim ponašanjem i promjenom karaktera jezičnih modela već smo vidjeli u nedavnom slučaju "ulizivanja", a DePue je, potaknut time, prepričao jednu nešto stariju zgodu – tada je, naime, ChatGPT svojevoljno prestao komunicirati na hrvatskom jeziku.

Naljutili smo jezični model

Radilo se, kaže, o jednom od starijih GPT modela, koji je samo jednoga tjedna počeo odbijati davati odgovore na hrvatskom, a da nitko u OpenAI-ju nije mogao pronaći razlog za to. Nakon istraživanja pokazalo se što je dovelo do njegove pretjerane (uvrijeđene?) reakcije. Naime, korisnici koji su tražili odgovore na hrvatskom jeziku mnogo su češće davali negativnu povratnu informaciju na takve odgovore (palac dolje). Uvidjevši da njegovi odgovori na hrvatskom očito ne zadovoljavaju visoke standarde Hrvata, model je jednostavno bio – odustao od našeg jezika.

"Razumljiva je konfuzija oko novog ChatGPT-a i njegove osobnosti. Da razjasnim: radimo na ostvarenju ravnoteže kako bismo optimizirali model za one stvari koje ljudi zaista vole (kreativnost, stil pisanja, pojašnjenja, dobro formatiranje, inteligencija) s onim stvarima koje ljudi možda i ne vole (crtice kao poveznice, verzal i kurziv, opušten izričaj), kao i s onima koje su očite pogreške u optimizaciji (ulizivanje, pretjerana sigurnost, ne davanje kritičnih odgovora)", pojašnjava De Pue.

Podijelio je i grafikon normalne distribucije koji otprilike oslikava situaciju evaluacije odgovora i njezine teritorijalne razlike. Prikaz je načinjen na šaljiv način, ali dobro opisuje situaciju u kojoj su Amerikanci skloni pretjerivanju i davanju najbolje ocjene svemu što je čak malo ispodprosječno ili bolje od toga. S druge strane, na istoku Europe korisnici će "smećem" proglasiti sve što nije zaista izvrsno. Pretjerana kritičnost ljudi iz Hrvatske, očito, jednom je utjecala na ponašanje GPT jezičnog modela, ali je OpenAI-ju pomogla u njegovom daljnjem dotjerivanju.



Posjetite našu Hi-Fi slušaonicu.

Ronis Velesajam

Rezervirajte termin u našoj Hi-Fi slušaoni Ronis Velesajam i iskusite zvuk najpoznatijih svjetskih Hi-Fi brendova.

Kupi

Za ljubitelje tradicionalnog britanskog zvuka.

Akcija

FALCON ACOUSTICS M10

2-smjerni bas-refleks monitor, 5” Falcon B110 niskotonac, 25 mm SEAS soft dome visokotonac, 40 Hz – 25 kHz frekvencijski odziv, 8 Ω impedancija, 86 dB osjetljivost, 100 W maksimalna snaga, 4 mm nikal-platirani terminali, prirodni furnir Walnut, 7,5 kg po komadu.

2.174,00 € 2.899,00 € Kupi

Širokopojasna čistoća bez izobličenja.

Akcija

ACOUSTIC ENERGY AE1 ACTIVE

Aktivni zvučnici snage 2 x 50 W s integriranim A/B pojačalom i aktivnim mrežama za filtriranje, frekvencijskog raspona 40Hz-25kHz +/-6dB, čista keramičko aluminijska konus tehnologija, 27mm visokotonac s aluminijskom kupolom, jedinstveni WDT valovod za poboljšanu pokrivenost prostorija,

1.192,00 € 1.490,00 € Akcija

Dizajnirani da oduševe.

Preporuka

ARGON AUDIO Fenris A4

Aktivan zvučnik, 2 x 50 Watta (Wooferi), 2 x 25 Watta (Tweeter) - Bluetooth 5.0, optički digitalni ulaz (24bit/48kHz), HDMI ARC - MM ulaz za gramofon, izlaz za subwoofer

249 € Kupi

Beam Optical kabel

Akcija

BLACK RHODIUM Beam optical toslink 1,5 m

Optički kabel, Toslink konektori s pozlaćenim unutarnjim pinovima, Visokokvalitetni 6 mm plastični vlaknasti kabel za nizak gubitak, Razne primjene uključujući HDTV, DVD, Blu-Ray, Set Top Box uređaje, DAC-ove, kao i neke PC-e i prijenosnike.

47 € 52,96 € Akcija

Oživite glazbu i filmove uz High Fidelity zvuk.

Preporuka

JBL MA510 AV receiver

JBL MA510 5.2 AV receiver s podrškom za 8K HDMI, Dolby Vision i HDR10+, 75 W po kanalu (8 Ω), Wi-Fi i Bluetooth povezivost, podrška za FLAC, ALAC i WAV, Pure Direct način rada, 192kHz/24-bit DAC, dual sub izlazi.

789 € Kupi

Pogodan za srednje i velike sobe.

Akcija

ACOUSTIC ENERGY AE309 zvučnici

2.5-sistemski zvucnici sa 130mm mid-bass jedinicama i 28mm aluminijskim visokotoncem, frekvencijski raspon 38Hz -30kHz, osjetljivost 89dB, vršni SBL 115dB, snaga 175W, crossover frekvencija 296Hz / 2.56kHz, impedancija 6 ohma.

1.189 € 1.399 € Akcija

Integrirano pojačalo klasičnog stila.

JBL SA550 Classic

Integrirano pojačalo s 2x90W na 8Ω, 2x150W na 4Ω, THD 0.002%. Phono MM ulaz: 5mV osjetljivost, 47kΩ impedancija, S/N 80dB. Linijski ulazi: 1V osjetljivost, 106dB S/N. Digitalni ulazi (optički/koaksijalni): 16–24 bit, do 192kHz, S/N 115dB. Dimenzije: 449x114x327 mm, masa 12 kg.

1.989 € Akcija

Dobitnici nagrade What Hi-Fi? 2024

WHARFEDALE Diamond 12.3

2.5-stazni podni bas-refleks zvučnici, 2 x 130 mm PP bas driver, 25 mm tekstilni visokotonac, preporučena snaga pojačala 30–150 W, nominalna impedancija 8 Ω, minimalna 4,6 Ω, osjetljivost 87,5 dB, frekvencijski raspon 45 Hz – 20 kHz

849,00 € Kupi

Izuzetno sofisticirani sklopovi.

YAMAHA CD-S303 CD player

HybridDigital UcD pojačalo, 2 x 80 W (8/4 Ω), bridged do 300 W, ESS SABRE™ DAC (32-bit/384kHz), 2 MDC 2 utora, MM Phono pretpojačalo, pojačalo za slušalice, HDMI eARC, optički i koaksijalni ulazi, 2 izlaza za subwoofer.

379 € Kupi

Zapanjujuća kvaliteta zvuka.

CAMBRIDGE AUDIO CXN 100 streamer

ESS ES9028Q2M SABRE32 Reference DAC, StreamMagic Gen4 moduli, MQA, Spotify Connect, TIDAL Connect, Qobuz, Deezer za najbolji zvuk, Internet Radio s MPEG-DASH podrškom, Roon Ready, USB audio, Coaxial,TOSLINK, Chromecast, AirPlay 2 i Bluetooth

1.089 € Kupi