Naše malo misto: legendarna HRT-ova serija dobila neovlaštenu verziju u boji
Televizijska serija Naše malo misto, izvorno snimana u crno-bijeloj tehnici, pojavila se na YouTubeu kolorizirana uz pomoć umjetne inteligencije. Iz HRT-a nisu sretni
Domaća popularna televizijska dramsko-humoristična serija Naše malo misto snimana je od 1969. do 1971. godine u produkciji Televizije Zagreb. Scenarij je napisao Miljenko Smoje, a redatelj je bio Daniel Marušić. Bila je to prva hrvatska humoristična TV serija koja se i danas povremeno reprizira (trenutačno na HRT-u ide subotom) i još uvijek privlači pozornost gledatelja.
HRT je u potpunosti restaurirao ovu seriju, pa je sada emitira u visokoj kvaliteti. Prvih šest epizoda restaurirano je 2002., a ostalih sedam epizoda 2004. godine – ali su one i dalje ostale u originalnoj, crno-bijeloj tehnici. Međutim, prije nekoliko su se mjeseci epizode Našeg malog mista našle na YouTubeu, i to u boji. Jedan je korisnik, naime, seriju kolorizirao uz pomoć umjetne inteligencije i takvu je postavio na ovu platformu.
"Zločin nad kvalitetom serije"
"Našu kultnu seriju netko je neovlašteno preuzeo i kolorizirao pa se na YouTubeu mogla naći inačica u boji, protivno svim autorskim pravima, ali i originalnoj ideji onih koji su seriju stvorili", poručili su iz HRT-a. Autorska prava na seriju danas drži Marin Marušić, redateljev sin, koji je otkrio da se još uoči snimanja serije raspravljalo o tehnici u boji, na prijedlog snimatelja Branka Blažine, no od toga se odustalo.
Iz tog razloga reagirali su iz nacionalne TV kuće. "Serija ima svoje autore i vlasnike i ne možete neovlašteno bilo što stavljati. Ovi pokušaji koloriranja bilo čega što je snimano u crno-bijeloj tehnici su zločin nad kvalitetom te serije. Morate znati da je i snimatelj koji mene sad snima i režiser svjestan da li snima u crno-bijelom formatu. Dakle, neke parametre snimatelj ima u glavi", istaknuo je v.d, ravnatelja HRT-a Renato Kunić.
HRT je od YouTubea zatražio hitno uklanjanje neovlašteno objavljenih epizoda. "Kako i sam naziv kaže – malo je misto naše, ali naše je za gledanje, prepričavanje, uživanje. Nikako za neovlašteno uzimanje", zaključuju iz Hrvatske radiotelevizije.
