Amazon Prime Video pokreće program sinkronizacije pomoću umjetne inteligencije
Amazon Prime Video testira AI za sinkronizaciju 12 naslova. Kombinirajući umjetnu inteligenciju s ljudskim nadzorom, servis nastoji proširiti jezičnu dostupnost svog sadržaja, istovremeno s fokusom na kvalitetu prijevoda i kulturološku prilagodbu...
Prime Video, streaming servis sa 200 milijuna pretplatnika globalno, pokrenuo je jučer pilot program koji koristi umjetnu inteligenciju za sinkronizaciju odabranih filmova i serija na engleski i latinoamerički španjolski jezik. Inicijativa, koja je započela u srijedu, nastoji poboljšati dostupnost sadržaja streaming platforme široj publici.
Proširenje jezične dostupnosti
AI sinkronizacija primijenit će se na 12 licenciranih filmova i serija koji inače ne bi bili sinkronizirani. Među naslovima koji se trenutno testiraju su "El Cid: La Leyenda", "Mi Mamá Lora" i "Long Lost". Ovaj pristup nastoji smanjiti jezične prepreke koje često sprječavaju gledatelje da uživaju u sadržaju iz drugih zemalja.
Raf Soltanovich, potpredsjednik za tehnologiju u Prime Videu i Amazon MGM Studios, istaknuo je kako tvrtka nastoji unaprijediti korisničko iskustvo kroz primjenu umjetne inteligencije u praksi. "AI sinkronizaciju koristimo isključivo za naslove koji inače ne bi bili sinkronizirani, a zanima nas može li ovaj pristup učiniti serije i filmove dostupnijima široj publici", pojasnio je Soltanovich.
Spoj tehnologije i ljudske stručnosti
Program Prime Videa koristi hibridni pristup, kombinirajući AI tehnologiju s ljudskim nadzorom. Stručnjaci za lokalizaciju surađuju s umjetnom inteligencijom kako bi osigurali kontrolu kvalitete, održavajući standarde prijevoda i kulturološke prilagodbe. Streaming servisi bilježe povećani interes za sinkronizacijom i titlovima, posebno s rastom popularnosti međunarodnih hitova u različitim regijama. Za usporedbu, Netflix je prošle godine izvijestio da je više od 40% gledanosti korejskih dramskih serija uključivalo sinkronizirani sadržaj.
I druge velike platforme integriraju AI sinkronizaciju
Pilot program AI sinkronizacije Prime Videa u skladu je s aktualnim kretanjima u industriji. Druge velike platforme također su počele integrirati AI sinkronizaciju u svoje usluge. YouTube je prošle godine pokrenuo AI alate za sinkronizaciju, pomažući u globalnom dosegu video sadržaja. Meta je najavila slične inicijative za svoju značajku Reels, kako bi pomogla pri sinkronizaciji i usklađivanju usana. Disneyjev ESPN počeo je koristiti generativnu umjetnu inteligenciju za sažetke, iako se suočio s kritikama zbog pogrešaka u prijevodu.
Ne ide uvijek glatko
Međutim, korištenje umjetne inteligencije u kreativnim i produkcijskim procesima za premošćivanje kulturoloških i jezičnih razlika ne implementira se uvijek glatko. Nezavisni film "The Brutalist" našao se u situaciji neizvjesne kvalifikacije za Oscara nakon što je izazvao polemiku korištenjem umjetne inteligencije za doradu mađarskih dijaloga pojedinih glumaca.
